1 00:00:27,716 --> 00:00:40,516 Funny Games US - Terror 2007 Inglés 2 00:01:03,040 --> 00:01:07,598 [TU QUI SANTUZZI DE PIETRO MASCAGNI REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO DEL COCHE] 3 00:01:26,108 --> 00:01:27,301 [MUJER] Björling. 4 00:01:28,941 --> 00:01:30,271 ¿Suliotis? 5 00:01:30,441 --> 00:01:31,771 [HOMBRE] Cerrar. 6 00:01:31,942 --> 00:01:33,567 Björling es fácil. 7 00:01:40,942 --> 00:01:42,203 [MUJER] Tebaldi. 8 00:01:42,908 --> 00:01:44,931 [HOMBRE] Tú ganas. [MUJER] Mi turno. 9 00:01:45,109 --> 00:01:46,632 [La música se detiene] 10 00:01:56,776 --> 00:01:59,004 - Sin mirar. - [GEORGE] No lo soy. 11 00:01:59,743 --> 00:02:01,403 [ANA] ¿Papá miró? 12 00:02:01,577 --> 00:02:03,270 [GEORGIA] No. 13 00:02:04,443 --> 00:02:05,739 [ANA] ¿Estás seguro? 14 00:02:06,510 --> 00:02:08,738 [GEORGIE] Sí. [ANN] Está bien. 15 00:02:13,144 --> 00:02:16,507 [EL CUIDADO DE HANDEL, OMBRE BEATE JUEGA] 16 00:02:18,944 --> 00:02:21,001 [JORGIO] Oh, Dios. 17 00:02:22,611 --> 00:02:23,940 ¿Gigli? 18 00:02:24,745 --> 00:02:26,802 [ANA] Por supuesto, pero ¿qué? 19 00:02:45,312 --> 00:02:48,506 ¿Bien? ¿Querida? 20 00:02:55,313 --> 00:02:57,472 [JORGIO] Yo diría Handel. 21 00:02:58,012 --> 00:03:00,274 [ANA] Correcto. ¿Pero qué es? 22 00:03:02,146 --> 00:03:03,635 [JORGIO] Ni idea. 23 00:03:10,314 --> 00:03:12,802 [ANN] ¿Y bien? [GEORGE] Me rindo. ¿Qué es? 24 00:03:12,980 --> 00:03:15,139 [ANA] Tres-dos para mí. 25 00:03:18,781 --> 00:03:24,236 Oye, quita las manos. Oye, no. Sólo... sólo escucha. 26 00:03:43,682 --> 00:03:46,739 [DIÁLOGO INAUDIBLE] 27 00:04:43,618 --> 00:04:45,209 [TOCA LA BOCINA] 28 00:04:47,252 --> 00:04:50,650 ¡Oye! Eso no es justo. 29 00:04:51,985 --> 00:04:53,212 [FRED] ¿Qué? 30 00:04:53,919 --> 00:04:56,749 [ANA] Practicar no es justo. 31 00:04:57,819 --> 00:05:00,285 Aún te quedan mañana a las 10, ¿verdad? 32 00:05:01,286 --> 00:05:02,774 ¿Aún vienes? 33 00:05:06,587 --> 00:05:07,916 [FRED] Ah, sí, claro. 34 00:05:14,320 --> 00:05:15,786 Tenemos que botar el barco. 35 00:05:15,954 --> 00:05:18,818 ¿Puedes darnos una mano? en unos 20 minutos? 36 00:05:18,987 --> 00:05:23,147 [FRED] Sí, claro. Sí, estaré allí. Iré en 20 minutos. 37 00:05:23,787 --> 00:05:25,844 Vale, genial. Nos vemos entonces. 38 00:05:26,020 --> 00:05:27,849 ¡Adiós! 39 00:05:30,020 --> 00:05:33,509 [QUINTETO PARA CLARINETE DE MOZART, OBRA DE VIOLÍN, VIOLA Y VIOLINCELO] 40 00:05:36,222 --> 00:05:38,279 ¿Qué le pasó? 41 00:05:38,621 --> 00:05:40,281 No lo sé. 42 00:05:40,955 --> 00:05:42,716 Parece raro. 43 00:05:44,122 --> 00:05:46,611 Ella no dijo una palabra. 44 00:05:48,255 --> 00:05:50,346 ¿Con quién hablaste? sobre el partido de mañana? 45 00:05:50,522 --> 00:05:51,818 Consigo. 46 00:05:51,989 --> 00:05:55,477 - ¿Cuando? - Anteayer. 47 00:05:55,655 --> 00:05:59,281 - ¿Y? - Nada, ella estaba bien. 48 00:05:59,456 --> 00:06:00,785 [GEORGIA] ¿Dónde está Jenny? 49 00:06:00,956 --> 00:06:05,116 [ANN] No lo sé, cariño. Quizás esté en la playa o adentro. 50 00:06:06,922 --> 00:06:10,355 - ¿Quiénes eran esos tipos? - No lo sé. 51 00:06:10,590 --> 00:06:14,454 Quizás parientes. ¿Su hermano no tiene un hijo de esa edad? 52 00:06:49,159 --> 00:06:50,385 [APERTURA DE LA PUERTA] 53 00:06:51,325 --> 00:06:54,849 [ANN] No pongas eso ahí. Lleva tus cosas arriba, por favor. 54 00:06:55,025 --> 00:06:56,150 [GEORGIA] Sí. 55 00:06:56,326 --> 00:06:59,087 [ANN] Mantenga la entrada despejada o alguien va a tropezar. 56 00:06:59,259 --> 00:07:01,748 Tenemos mucho más en el coche. 57 00:07:03,259 --> 00:07:05,316 Oye, ¿me estás escuchando? 58 00:07:05,493 --> 00:07:07,322 [GEORGIA] Ya me voy. 59 00:07:07,493 --> 00:07:10,755 [ANN] Abra las ventanas, por favor. Necesitamos dejar entrar un poco de aire. 60 00:07:10,926 --> 00:07:12,824 [GEORGIA] Sí, mamá. 61 00:07:14,460 --> 00:07:17,051 [LADRIDO AFORTUNADO] 62 00:07:19,960 --> 00:07:23,415 Fuera, suerte. Afuera. 63 00:07:24,827 --> 00:07:27,418 Vamos, bájate. 64 00:07:29,660 --> 00:07:31,422 Vamos. 65 00:07:33,961 --> 00:07:35,859 [ANN] ¿George? [GEORGE] ¿Sí? 66 00:07:36,027 --> 00:07:37,959 [ANA] ¿Dónde están los otros comestibles? 67 00:07:38,128 --> 00:07:39,856 [JORGIO] Lo conseguiré. 68 00:07:40,027 --> 00:07:42,755 Los palos de golf estaban en el camino. 69 00:07:43,995 --> 00:07:46,825 [ANA] Date prisa, todo se está calentando. 70 00:07:48,595 --> 00:07:51,494 Esta hielera es una mierda. 71 00:07:52,595 --> 00:07:54,459 [JORGIO] Basta, amigo. 72 00:07:54,795 --> 00:07:56,785 Me derribarás. 73 00:07:56,995 --> 00:08:00,291 Ve con mami, sigue, ve con mami. Ella te dará un regalo. 74 00:08:00,462 --> 00:08:02,985 [ANN] La carne está en la otra caja. ¿Me lo agarrarás? 75 00:08:03,229 --> 00:08:04,709 [JORGIO] Sólo estoy abriendo las ventanas. 76 00:08:04,829 --> 00:08:07,818 [ANN] Deja las contraventanas en el frente, hará demasiado calor. 77 00:08:08,130 --> 00:08:10,323 Suerte, vamos. Cariño, lárgate. 78 00:08:10,497 --> 00:08:13,156 Quieres...? Vamos, Te traeré algo en un minuto. 79 00:08:13,330 --> 00:08:17,092 Suerte, por favor. ¿Llamarás al perro, cariño? 80 00:08:17,263 --> 00:08:18,593 Suerte, sal de aquí. 81 00:08:18,764 --> 00:08:20,161 - Llama al perro. [GEORGE] Suerte. 82 00:08:20,330 --> 00:08:21,455 [ANA] Continúa, cariño. 83 00:08:21,630 --> 00:08:23,653 [JORGIO] Ven aquí, ven con papá. 84 00:08:23,830 --> 00:08:25,989 [LADRIDO AFORTUNADO] 85 00:08:30,864 --> 00:08:33,262 [JORGIO] Basta, suerte. Tranquilizarse. 86 00:08:34,297 --> 00:08:35,990 Lo lamento. Él es... 87 00:08:36,164 --> 00:08:38,926 Está loco. Entra. 88 00:08:39,798 --> 00:08:42,821 Hola, Fred. Es bueno verte. 89 00:08:42,998 --> 00:08:45,362 Gracias por ayudar. Sería bastante difícil por mi cuenta. 90 00:08:45,531 --> 00:08:48,191 Ningún problema. Este es Pablo. 91 00:08:48,365 --> 00:08:49,990 - Un placer conocerte. - Placer. 92 00:08:50,165 --> 00:08:53,461 el padre de pablo es un socio comercial mío. 93 00:08:54,031 --> 00:08:55,520 Gracias por ayudar. 94 00:08:55,866 --> 00:08:59,491 No, el placer es todo mío. No tanto el suyo. 95 00:08:59,665 --> 00:09:01,385 - [ANN] Suerte, vamos. - Lo siento, está loco. 96 00:09:01,532 --> 00:09:02,691 ¡Basta! 97 00:09:02,866 --> 00:09:06,162 - [ANN] ¡Oye! ¡Ven aquí! - Gracias, cariño. 98 00:09:06,599 --> 00:09:08,088 Entonces, ¿cuándo llegaste aquí? 99 00:09:08,266 --> 00:09:10,027 - La semana pasada. - ¿Tú también? 100 00:09:10,233 --> 00:09:11,460 - No. - Sí. 101 00:09:11,633 --> 00:09:15,258 Bueno, no llegaron aquí hasta el fin de semana. Llegamos aquí el viernes. 102 00:09:15,433 --> 00:09:19,025 [ANA] Hola Fred. Gracias por venir. 103 00:09:19,234 --> 00:09:21,325 Es bueno verte. ¿Cómo está Eva? 104 00:09:21,500 --> 00:09:23,023 Bien. 105 00:09:23,267 --> 00:09:25,755 - Hola. - Un placer conocerla, señora. 106 00:09:26,666 --> 00:09:28,626 [GEORGIE] ¿Y dónde están las llaves? [GEORGE] ¿Entendido? 107 00:09:28,734 --> 00:09:30,961 [JORGIO] En la costa sur de Florida. 108 00:09:31,501 --> 00:09:33,490 [GEORGIE] ¿No hace más calor ahí abajo? [GEORGE] No. 109 00:09:33,667 --> 00:09:34,667 [JORGIO] Empujar. 110 00:09:34,834 --> 00:09:36,163 [JORGIO] No es todo el tiempo. 111 00:09:37,034 --> 00:09:41,966 El año pasado cuando estuve en Miami. Llovió a cántaros todo el tiempo. 112 00:09:42,968 --> 00:09:46,866 Y estabas aquí arriba y estabas nadando todos los días, ¿recuerdas? 113 00:09:47,101 --> 00:09:50,693 Aún así, apesta que Jenny no esté aquí. Es aburrido sin... 114 00:09:50,869 --> 00:09:52,095 Cuidado. 115 00:09:52,268 --> 00:09:54,291 Estoy teniendo cuidado. 116 00:09:54,468 --> 00:09:56,957 Esa fue una reforma costosa. 117 00:10:02,536 --> 00:10:05,195 [GEORGIA] ¿Ves? Ni un solo rasguño. 118 00:10:05,369 --> 00:10:08,426 Bueno, ahora puedes ayudarme. poner el boom. 119 00:10:10,302 --> 00:10:11,632 ¿Lo entendiste? 120 00:10:12,302 --> 00:10:13,996 Sí. 121 00:10:18,503 --> 00:10:21,026 - Déjalo ahí. - Bueno. 122 00:10:21,736 --> 00:10:24,032 Pero ella me dijo ella estaría aquí todo el tiempo. 123 00:10:24,237 --> 00:10:29,534 [GEORGE] Sí, bueno, yo tampoco lo sé. No sé por qué te dijo eso. 124 00:10:30,670 --> 00:10:32,863 Quizás salió con una amiga. 125 00:10:33,303 --> 00:10:35,963 Le preguntaremos a su madre mañana. cuando la vemos. 126 00:10:36,138 --> 00:10:40,036 De todos modos, El pronóstico para mañana es viento. 127 00:10:40,238 --> 00:10:42,670 ¿Por qué el tío Fred comportándose tan extraño? 128 00:10:43,171 --> 00:10:44,331 [ANA] Bueno, no me sorprende. 129 00:10:44,505 --> 00:10:47,232 Ella se puso bastante nerviosa por eso. la última vez. 130 00:10:50,105 --> 00:10:54,730 Vamos, olvídalo. Ella no va a cambiar. 131 00:10:55,872 --> 00:10:58,929 Si, bueno, sólo te enojarás a ti mismo. 132 00:10:59,105 --> 00:11:02,128 Exactamente. Eso es lo que estoy diciendo. 133 00:11:03,372 --> 00:11:07,134 Oh, son geniales. Están afuera jugando en el bote. 134 00:11:08,139 --> 00:11:09,139 Eh... 135 00:11:09,305 --> 00:11:11,135 No lo sé, 5, 5:30. 136 00:11:11,305 --> 00:11:15,738 El reloj de mi cocina no funciona. Así que tengo que arreglarlo el lunes. 137 00:11:19,140 --> 00:11:22,538 Sí, exactamente, eso es lo que estoy haciendo ahora. 138 00:11:22,740 --> 00:11:24,638 Vamos a comer bistec. 139 00:11:24,807 --> 00:11:28,762 Todo se descongela, así que ahora tengo que deshacerme de él. 140 00:11:28,940 --> 00:11:30,838 Deberías salir. 141 00:11:32,540 --> 00:11:34,597 Sí, eso fue estúpido de mi parte. 142 00:11:34,774 --> 00:11:36,206 Congelé 4 libras de bistec... 143 00:11:36,374 --> 00:11:40,204 ahora estoy parado aquí mirando media vaca. 144 00:11:40,374 --> 00:11:45,000 No estoy bromeando. Sal, por favor, solo para el fin de semana. 145 00:11:47,008 --> 00:11:50,133 Bueno, dile que no sea tan difícil. 146 00:11:50,474 --> 00:11:51,770 Espera un segundo. 147 00:11:51,941 --> 00:11:54,373 - ¿Qué pasa, cariño? - Necesitamos un cuchillo afilado. 148 00:11:54,542 --> 00:11:56,132 Bueno. 149 00:11:58,975 --> 00:12:00,805 - Me gustaría volver a verlo. - Bueno. 150 00:12:00,975 --> 00:12:03,237 - Díselo a tu padre. - Bueno. 151 00:12:03,509 --> 00:12:06,032 Entonces, ¿qué opinas? 152 00:12:07,375 --> 00:12:10,433 Bueno, dile a tu amor para traer su computadora portátil con él. 153 00:12:10,609 --> 00:12:13,371 Salta al auto, y estarás aquí en una hora. 154 00:12:15,376 --> 00:12:18,467 Bueno, no debería ser tan antisocial. 155 00:12:20,109 --> 00:12:23,837 Vamos, tenemos suficiente bistec. durante toda la semana. 156 00:12:24,010 --> 00:12:26,441 ¿Qué es? Esperar. Bueno. 157 00:12:26,610 --> 00:12:30,202 Está bien. Bueno, escucha, solo llámame y déjamelo saber, ¿vale? 158 00:12:30,377 --> 00:12:32,172 Está bien, está bien, Nancy. 159 00:12:32,344 --> 00:12:33,866 - NANCY [POR TELÉFONO]: Adiós. - Adiós. 160 00:12:34,477 --> 00:12:36,375 ¿Y ahora qué, cariño? 161 00:12:36,744 --> 00:12:39,835 - Hay alguien aquí. - ¿Dónde? 162 00:12:40,244 --> 00:12:42,176 En la puerta. 163 00:12:45,944 --> 00:12:47,466 - [ANN] Hola. - Hola. 164 00:12:47,644 --> 00:12:52,009 Perdón por molestarte, me quedo. al lado. Te vi antes en la puerta. 165 00:12:52,178 --> 00:12:54,303 Ah, sí, por supuesto. 166 00:12:55,311 --> 00:12:57,334 Por favor, entra. 167 00:13:02,311 --> 00:13:04,777 Entonces, ¿cómo puedo ayudarte? 168 00:13:04,945 --> 00:13:06,877 Dile a tu papá que vamos a comer. en 10 minutos. 169 00:13:07,045 --> 00:13:08,136 [GEORGIA] Está bien. 170 00:13:08,312 --> 00:13:09,675 [PEDRO] Bueno, Eva s... 171 00:13:09,845 --> 00:13:11,970 Quiero decir, la señora Thompson me envió. 172 00:13:12,146 --> 00:13:16,238 Esta cocinando y se le acabaron los huevos y le preguntó si podía ayudarla. 173 00:13:17,246 --> 00:13:19,439 Por supuesto. ¿Cuántos necesita? 174 00:13:19,613 --> 00:13:20,772 Cuatro. 175 00:13:21,312 --> 00:13:22,369 [ANA] ¿Cuatro? 176 00:13:22,946 --> 00:13:24,037 ¿Para qué? 177 00:13:24,247 --> 00:13:26,008 - ¿Disculpe? - ¿Para qué? 178 00:13:26,180 --> 00:13:31,169 ¿Para qué necesita los óvulos? Quiero decir, ¿qué está cocinando? 179 00:13:31,514 --> 00:13:33,878 No tengo ni idea. 180 00:13:36,180 --> 00:13:40,136 Entonces, ¿están bien así? ¿O necesitas el cartón? 181 00:13:40,313 --> 00:13:42,280 Lo que quieras. 182 00:13:42,947 --> 00:13:44,776 ¿Cómo llegaste aquí? 183 00:13:44,947 --> 00:13:46,538 Ahí abajo. 184 00:13:46,747 --> 00:13:49,145 Quiero decir, junto al agua. 185 00:13:49,314 --> 00:13:51,143 Pero no estás mojado. 186 00:13:51,314 --> 00:13:54,872 Hay un agujero en la valla. Junto al agua, no en el agua. 187 00:13:55,048 --> 00:13:59,605 Fred sh... quiero decir, Sr. Thompson, lo sabe. Él me lo mostró. 188 00:13:59,782 --> 00:14:02,305 Ah, claro. 189 00:14:02,848 --> 00:14:04,814 ¿Entonces estás seguro de que están bien así? 190 00:14:04,982 --> 00:14:07,005 Sí, sí. Está bien. Ningún problema. 191 00:14:07,182 --> 00:14:09,273 - Muchas gracias. Gracias. - Está bien. 192 00:14:09,449 --> 00:14:12,813 Saluda a Eva. Dile que estamos Espero con ansias el partido de mañana. 193 00:14:12,983 --> 00:14:14,209 Se lo diré. Gracias de nuevo. 194 00:14:14,382 --> 00:14:16,262 [ANA] Gracias a Fred y a tu amigo por la ayuda... 195 00:14:16,315 --> 00:14:18,747 - [PETER] Mierda. - ¿Qué pasó? 196 00:14:26,450 --> 00:14:28,678 No es un desastre. 197 00:14:46,351 --> 00:14:48,647 Tenemos que ir de compras el lunes de todos modos. 198 00:14:54,751 --> 00:14:56,842 [PEDRO] Lo siento mucho. 199 00:14:57,484 --> 00:15:01,849 [ANN] No es tan malo. Ninguno de nosotros come huevos. para desayunar de todos modos. 200 00:15:04,885 --> 00:15:07,374 Entonces el desastre está bajo control. 201 00:15:07,552 --> 00:15:10,677 [PETER] Bueno, gracias. lo siento Debería haber prestado más atención. 202 00:15:10,852 --> 00:15:13,545 [ANN] Bueno, no deberías llorar sobre la leche derramada, ¿verdad? 203 00:15:13,719 --> 00:15:14,759 [PEDRO] Eres realmente amable. 204 00:15:15,420 --> 00:15:17,477 [ANA] Haz lo que puedas. 205 00:15:20,319 --> 00:15:22,808 Realmente lo siento. 206 00:15:26,453 --> 00:15:29,817 Soy muy torpe, ¿sabes? Creo que tengo dos manos izquierdas. 207 00:15:29,987 --> 00:15:33,942 - Entonces eres el hombre para llevar huevos. - Sí, se podría decir eso. 208 00:15:34,120 --> 00:15:37,813 Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora? 209 00:15:40,887 --> 00:15:44,376 Bueno, tenemos mucho bistec. pero es posible que estemos esperando invitados... 210 00:15:44,554 --> 00:15:47,486 y definitivamente comen huevos para el desayuno. 211 00:15:47,654 --> 00:15:49,449 Todavía te quedarán cuatro. 212 00:15:49,621 --> 00:15:52,213 Es una caja con una docena, ¿no? ¿O me equivoco? 213 00:15:52,388 --> 00:15:55,115 No, no te equivocas. 214 00:16:03,955 --> 00:16:06,477 Entonces, ¿te gustaría el cartón esta vez? 215 00:16:06,655 --> 00:16:09,450 - No es necesario. - ¿Está seguro? 216 00:16:09,622 --> 00:16:11,713 Pero si insistes. 217 00:16:11,889 --> 00:16:12,980 ¿Si insisto? 218 00:16:13,156 --> 00:16:16,554 Bueno, supongo que podría ser mejor. 219 00:16:22,956 --> 00:16:25,387 - Oh, Dios. - ¿Qué? 220 00:16:25,790 --> 00:16:26,881 Oh, no. 221 00:16:27,056 --> 00:16:28,954 Lo lamento. 222 00:16:36,023 --> 00:16:38,182 Antes de destruir el resto de la cocina... 223 00:16:38,357 --> 00:16:40,687 tal vez deberías tomar los huevos y vete. ¿Está bien? 224 00:16:40,857 --> 00:16:42,516 Sí. 225 00:16:48,657 --> 00:16:50,317 ¿Sin cartón? 226 00:16:55,057 --> 00:16:57,023 [LADRIDO AFORTUNADO] 227 00:16:59,358 --> 00:17:02,222 Lo siento mucho. Honestamente. 228 00:17:02,391 --> 00:17:04,119 Yo también. 229 00:17:05,159 --> 00:17:06,318 Aquí tienes. 230 00:17:06,491 --> 00:17:08,548 Muchas gracias. Gracias. 231 00:17:08,758 --> 00:17:10,883 Le diré a la señora Thompson que lindo fuiste. 232 00:17:11,058 --> 00:17:12,388 [ANA] Haz lo que tengas que hacer. 233 00:17:12,559 --> 00:17:14,525 [PEDRO] Que tengas un buen día. 234 00:17:25,559 --> 00:17:27,048 [RISAS] 235 00:17:54,494 --> 00:17:59,517 [SE REPRODUCE MÚSICA EN LA RADIO] 236 00:18:05,495 --> 00:18:07,824 [LADRIDO AFORTUNADO] 237 00:18:23,496 --> 00:18:25,359 [PABLO] ¿Disculpe? 238 00:18:28,363 --> 00:18:31,693 [ANN] Suerte. Afortunado. Bajar. Vamos, vamos, deja de hacer eso. 239 00:18:31,863 --> 00:18:34,522 Sal de aquí. Anda, piérdete. 240 00:18:35,830 --> 00:18:39,058 Lo lamento. Es completamente inofensivo. Él sólo quiere jugar. 241 00:18:39,264 --> 00:18:41,389 Esa es una forma extraña de jugar. 242 00:18:41,563 --> 00:18:44,462 - ¿Te lastimó? - Peter le tiene miedo a los perros. 243 00:18:44,631 --> 00:18:46,392 Ah, lo siento. 244 00:18:46,564 --> 00:18:48,655 Yo también. Saltó sobre mí. 245 00:18:48,831 --> 00:18:51,388 - Lo siento mucho. - Sí. 246 00:18:51,564 --> 00:18:54,962 - ¿Debería encerrarlo para que puedas irte? - Eso no será necesario. 247 00:18:55,131 --> 00:18:57,653 - Puedo llamar a mi marido. - No será necesario. 248 00:18:57,831 --> 00:19:00,888 Es mi culpa. Me olvidé por completo del perro. 249 00:19:01,064 --> 00:19:03,462 Debería haber venido yo mismo y... 250 00:19:04,532 --> 00:19:06,327 Vaya. 251 00:19:07,031 --> 00:19:09,793 Es un gran conjunto de palos. 252 00:19:10,965 --> 00:19:13,260 Es Callaway, ¿verdad? 253 00:19:14,331 --> 00:19:15,854 Impresionante. 254 00:19:16,832 --> 00:19:20,162 Estos son maravillosos. ¿Puedo? 255 00:19:23,399 --> 00:19:26,661 supongo que no lo hacemos Tendremos una oportunidad mañana, ¿verdad? 256 00:19:30,566 --> 00:19:32,964 El club no hace al jugador. 257 00:19:34,499 --> 00:19:36,329 Eso es cierto. 258 00:19:36,800 --> 00:19:39,164 ¿Te importaría si pruebo esto? 259 00:19:39,333 --> 00:19:41,992 ¿Sólo una vez, por favor? Muy rápido. 260 00:19:42,167 --> 00:19:44,258 Afuera. ¿Por favor? ¿Sí? 261 00:19:44,700 --> 00:19:47,461 Lo lanzaré hacia la bahía. ¿Sí? 262 00:19:49,200 --> 00:19:51,462 Si te hace feliz. 263 00:19:51,634 --> 00:19:53,123 Gracias. 264 00:19:58,134 --> 00:20:00,396 Muchas gracias. En realidad. 265 00:20:00,568 --> 00:20:02,329 Gracias. 266 00:20:02,501 --> 00:20:04,126 Disculpe. 267 00:20:08,401 --> 00:20:11,300 Le encanta el golf. Ambos lo hacemos. 268 00:20:11,468 --> 00:20:15,060 - ¿Disculpe? - Ambos lo hacemos. A los dos nos encanta el golf. 269 00:20:15,735 --> 00:20:17,826 [LADRIDO AFORTUNADO] 270 00:20:20,068 --> 00:20:21,694 ¡Suerte! 271 00:20:25,969 --> 00:20:29,060 Afortunado. Tranquilizarse. 272 00:20:34,869 --> 00:20:38,495 - ¿Qué le pasa? [GEORGE] No lo sé. 273 00:20:38,670 --> 00:20:41,363 Probablemente también haga demasiado calor para él. 274 00:20:48,703 --> 00:20:50,397 [SUERTE LADRANDO RONCAMENTE] 275 00:20:52,371 --> 00:20:54,564 [PARA EL LADRIDO] 276 00:21:03,871 --> 00:21:05,700 Voy a echar un vistazo. 277 00:21:29,639 --> 00:21:33,663 [PAUL] Es maravilloso. realmente hace la diferencia, como el día y la noche. 278 00:21:33,839 --> 00:21:35,863 Muchas gracias. 279 00:21:36,573 --> 00:21:38,038 Seguro. 280 00:21:38,706 --> 00:21:39,797 [JORGIO] ¡Suerte! 281 00:21:39,973 --> 00:21:41,666 - [PAUL] ¿Dónde está Tom? - ¿OMS? 282 00:21:41,840 --> 00:21:43,806 [PABLO] ¿Le diste los huevos? 283 00:21:44,573 --> 00:21:46,369 ¿Disculpe? 284 00:21:50,007 --> 00:21:53,871 El conductor es realmente de primera clase. Tienes que probarlo. 285 00:21:54,040 --> 00:21:57,234 Escuche jovencito, no lo sé. ¿Qué tipo de juego estás jugando...? 286 00:21:57,407 --> 00:21:59,669 pero no quiero ser parte de esto. 287 00:22:06,774 --> 00:22:08,502 ¿Podrías irte ahora? 288 00:22:13,308 --> 00:22:15,137 ¿Qué juego? 289 00:22:15,842 --> 00:22:20,331 Lo siento señora, pero no entiendo. ¿Por qué de repente estás siendo tan hostil? 290 00:22:20,508 --> 00:22:24,531 - ¿Tom o yo hicimos algo que te moleste? [ANN] Por favor, vete. 291 00:22:26,409 --> 00:22:29,273 ¿Te portaste mal mientras estaba afuera? ¿Fue grosero? 292 00:22:30,176 --> 00:22:32,540 - ¿Dijo algo que...? - Basta. 293 00:22:38,143 --> 00:22:42,507 Te pedí amablemente que te fueras. Ahora me gustaría que te fueras. 294 00:22:43,676 --> 00:22:45,336 Bueno... 295 00:22:45,843 --> 00:22:50,674 No entiendo qué te molesta, pero si insistes. 296 00:22:50,844 --> 00:22:54,503 Solo dale a Tom los huevos. y no te molestaremos más. 297 00:22:55,310 --> 00:22:56,469 ¿Disculpe? 298 00:22:56,644 --> 00:23:00,736 Tendremos que decírselo a Eve y Fred. nada como esto me ha pasado antes. 299 00:23:00,911 --> 00:23:02,809 ¿Qué pasa contigo? 300 00:23:05,044 --> 00:23:08,499 - ¿Puedes darnos los huevos, por favor? - No. 301 00:23:08,678 --> 00:23:10,541 ¿Cómo te atreves? 302 00:23:12,278 --> 00:23:14,074 Por favor, vete. Ahora mismo. 303 00:23:14,278 --> 00:23:16,302 ¿Hice algo mal? 304 00:23:16,478 --> 00:23:18,603 Te pedí que te fueras. Quiero que te vayas. 305 00:23:18,778 --> 00:23:21,336 [JORGIO] ¿Has visto al perro? ¿Está contigo? 306 00:23:21,512 --> 00:23:24,410 - ¿Los tirarás? - Es bueno que esté aquí, Sr. Farber. 307 00:23:24,579 --> 00:23:26,841 - Ese es tu nombre, ¿no? ¿Farber? - Sí. 308 00:23:27,012 --> 00:23:29,638 Sí, Fre... nos lo dijo el Sr. Thompson. 309 00:23:29,813 --> 00:23:31,711 - ¿Qué está sucediendo? - Quiero que se vayan. 310 00:23:31,879 --> 00:23:34,868 Su esposa tiene una impresión equivocada. Estoy feliz de que estés aquí. 311 00:23:35,046 --> 00:23:37,534 Estoy seguro de que puedes resolver este malentendido. 312 00:23:37,712 --> 00:23:40,543 - Jorge, por favor. - Papá, no puedo... 313 00:23:40,913 --> 00:23:42,742 Sólo vete. Por favor, vete. 314 00:23:42,913 --> 00:23:45,038 Hola, Ana. 315 00:23:45,680 --> 00:23:48,407 Esto es ridículo. No puedo creer esto. 316 00:23:48,580 --> 00:23:50,808 - Cariño, ¿te importa? - No, está bien. 317 00:23:50,980 --> 00:23:53,343 - ¿Puedo explicar qué pasó? - Por favor hazlo. 318 00:23:53,513 --> 00:23:56,809 La señora Thompson me envió a pedir unos huevos, y luego... 319 00:23:56,980 --> 00:23:59,969 Tu esposa le dio a Peter los huevos. pero lamentablemente se rompieron. 320 00:24:00,147 --> 00:24:02,079 Y luego ella me dio otros cuatro huevos... 321 00:24:02,281 --> 00:24:04,770 pero el perro se abalanzó sobre mí, y ahora... 322 00:24:05,581 --> 00:24:08,547 Tenías una docena y te vas Comprando el lunes de todos modos. 323 00:24:08,714 --> 00:24:11,339 Sólo queremos los huevos, eso es todo. 324 00:24:11,514 --> 00:24:14,276 Ana, ¿puedes decirme? ¿Qué está pasando aquí? 325 00:24:17,582 --> 00:24:21,207 Cariño, ¿puedes decirme? yo que esta pasando? 326 00:24:22,682 --> 00:24:24,272 Sólo dáselos. 327 00:24:24,682 --> 00:24:27,307 - ¿Puedo tenerlos ahora? - Espera un momento. 328 00:24:27,482 --> 00:24:30,414 Ann, si se trata sólo de unos huevos, ¿por qué estás tan enojado? 329 00:24:30,582 --> 00:24:32,980 [ANN] Mira, no voy a ir para justificarme delante... 330 00:24:33,316 --> 00:24:37,544 Te pedí que los tiraras. Quizás tenga mis razones. 331 00:24:40,783 --> 00:24:43,214 Haz lo que quieras. Ya tuve suficiente. 332 00:24:43,383 --> 00:24:44,974 Ana. 333 00:24:48,917 --> 00:24:50,678 Lo lamento. 334 00:24:51,384 --> 00:24:53,645 Mi esposa no se siente bien, así que... 335 00:24:53,817 --> 00:24:55,477 Sí. 336 00:24:56,050 --> 00:24:58,016 ¿Podrías irte por favor? 337 00:24:58,983 --> 00:25:02,677 Difícilmente puedo hacer de mediador Si no conozco los hechos, ahora, ¿puedo? 338 00:25:02,851 --> 00:25:06,840 Entonces, ¿podrías irte, por favor? 339 00:25:12,518 --> 00:25:13,778 Por favor, el... 340 00:25:14,984 --> 00:25:16,973 - ¿Qué? - Sólo dáselo. 341 00:25:18,418 --> 00:25:21,407 - ¿Qué diablos está pasando aquí? - No pasa nada, señor. 342 00:25:21,585 --> 00:25:24,710 Pidió los huevos el perro lo atacó, se rompieron. 343 00:25:24,885 --> 00:25:28,908 Ahora le gustaría un poco más. ¿Qué es tan difícil de entender? 344 00:25:29,085 --> 00:25:32,074 Será mejor que cuides tu tono, joven. 345 00:25:32,652 --> 00:25:37,779 Será mejor que tengas cuidado, viejo. o te romperé los huevos. 346 00:25:40,419 --> 00:25:43,317 Ahora, por favor, vete ahora mismo. 347 00:25:43,486 --> 00:25:44,918 - [PAUL] ¿Sr. Farber? - ¿Qué? 348 00:25:45,086 --> 00:25:46,086 [GRITOS] 349 00:25:46,253 --> 00:25:47,513 [GEORGIA] ¡Papá! 350 00:25:47,686 --> 00:25:49,380 [PEDRO] ¿Está roto? 351 00:25:50,653 --> 00:25:52,778 Oye, oye, vamos, vamos, vamos. 352 00:25:53,353 --> 00:25:56,717 Ey. Vamos. Pórtate bien. 353 00:25:57,787 --> 00:25:59,514 Compórtate, ¿vale? 354 00:25:59,687 --> 00:26:02,176 ¿Bueno? No quiero lastimarte... 355 00:26:03,021 --> 00:26:05,680 entonces tienes que portarte bien. 356 00:26:09,687 --> 00:26:11,745 - [GEORGIE] Mamá. - ¿Qué pasa, cariño? 357 00:26:11,921 --> 00:26:14,183 [PETER] Por favor, señora, Quédate donde estás, ¿vale? 358 00:26:14,855 --> 00:26:16,844 Por favor, quédate. 359 00:26:18,788 --> 00:26:22,312 - Me dio una bofetada. - Sí, él empezó. 360 00:26:23,189 --> 00:26:27,588 [PETER] Puedes ayudarlo, simplemente no hagas nada estúpido. Ayúdalo. 361 00:26:33,923 --> 00:26:36,320 - Deberías traerle una silla. [ANN] ¿Qué pasó? 362 00:26:36,489 --> 00:26:37,580 Es mi rodilla. 363 00:26:37,789 --> 00:26:40,846 [PETER] Deberías quitarle los pantalones. Debería sentarse. Tráele una silla. 364 00:26:41,023 --> 00:26:43,148 Ve a buscarle una silla, cariño. 365 00:26:44,722 --> 00:26:46,279 Ten cuidado. 366 00:26:46,590 --> 00:26:50,522 [PAUL] Peter es un... Él es un médico. estudiante. Él puede ayudarte con eso. 367 00:26:52,590 --> 00:26:54,920 [PEDRO] ¿Puedes por favor quitarte los pantalones? 368 00:26:55,924 --> 00:26:58,515 Si no me dejas ver tu herida, no puedo ayudarte. 369 00:26:58,690 --> 00:27:01,656 Lamento haberte lastimado, pero me obligaste a hacerlo, debes admitirlo. 370 00:27:02,057 --> 00:27:06,716 [PAUL] Vamos, Sr. Farber, ser razonable. Deja que te mire la pierna. 371 00:27:06,890 --> 00:27:08,856 Él puede ayudarte con eso. 372 00:27:11,491 --> 00:27:13,389 ¿Podrías por favor...? 373 00:27:15,091 --> 00:27:16,886 ¿irse? 374 00:27:17,058 --> 00:27:18,523 Por favor. 375 00:27:18,691 --> 00:27:21,055 [PEDRO] No llegaremos a ninguna parte así. 376 00:27:25,192 --> 00:27:28,647 [PAUL] Tienes que dejar que te ayude, Realmente no tienes otra opción. 377 00:27:28,826 --> 00:27:30,758 Usted es el capitán del barco, señor. 378 00:27:30,926 --> 00:27:36,291 Eres consciente de que a bordo, La palabra del capitán es ley, ¿no? 379 00:27:36,992 --> 00:27:39,083 Entonces, ¿qué quieres hacer? 380 00:27:40,092 --> 00:27:41,853 ¿Quieres llamar a alguien? 381 00:27:42,026 --> 00:27:45,015 ¿Una ambulancia o la policía? 382 00:27:45,660 --> 00:27:47,182 No te detendré. 383 00:27:47,526 --> 00:27:50,424 Tom tampoco lo hará. ¿Verdad, Tom? 384 00:27:55,294 --> 00:27:57,351 Bueno, ¿a qué estás esperando? 385 00:28:00,160 --> 00:28:03,149 Dejó caer el teléfono móvil en el fregadero. 386 00:28:09,360 --> 00:28:12,815 - ¿Por qué haces esto? - [PETRO] ¿Por qué no? 387 00:28:13,794 --> 00:28:16,158 Bien, juguemos otro juego. 388 00:28:17,161 --> 00:28:19,286 Es un juego de adivinanzas. 389 00:28:22,861 --> 00:28:24,794 ¿Qué es esto? 390 00:28:34,595 --> 00:28:36,221 ¿Señor? 391 00:28:42,596 --> 00:28:44,425 Es una pelota de golf. 392 00:28:44,930 --> 00:28:48,090 Correcto. Es una pelota de golf. 393 00:28:48,529 --> 00:28:51,427 ¿Pero por qué lo tengo en el bolsillo? 394 00:28:52,063 --> 00:28:54,927 ¿Mmm? La señora sabe por qué. 395 00:28:55,363 --> 00:28:56,919 ¿Porque? 396 00:29:00,163 --> 00:29:01,789 ¿Bien? 397 00:29:05,664 --> 00:29:06,789 ¿Bien? 398 00:29:09,730 --> 00:29:11,491 Porque no le diste. 399 00:29:11,797 --> 00:29:15,820 Correcto. Porque no le di. ¿Y por qué no le di? 400 00:29:16,364 --> 00:29:19,159 Porque algo te detuvo. 401 00:29:19,331 --> 00:29:24,161 Correcto. porque tuve probar el club de otra manera. 402 00:29:34,232 --> 00:29:35,857 ¿Dónde está? 403 00:29:36,532 --> 00:29:37,895 [PABLO] Frío. 404 00:29:43,866 --> 00:29:45,661 Aún más frío. 405 00:29:51,300 --> 00:29:52,856 Frío. 406 00:29:53,400 --> 00:29:55,491 Helado. 407 00:30:03,934 --> 00:30:05,729 Más cálido. 408 00:30:07,700 --> 00:30:09,394 Más cálido. 409 00:30:09,567 --> 00:30:11,397 Un poco de frio. 410 00:30:14,234 --> 00:30:16,063 Más cálido. 411 00:30:17,367 --> 00:30:19,162 Más cálido. 412 00:30:20,334 --> 00:30:22,233 Más cálido. 413 00:30:25,202 --> 00:30:26,827 Frío. 414 00:30:29,835 --> 00:30:31,495 Frío. 415 00:30:33,202 --> 00:30:34,997 Más cálido. 416 00:30:35,735 --> 00:30:38,292 Cálido, frío. 417 00:30:41,335 --> 00:30:43,029 Más cálido. 418 00:30:43,569 --> 00:30:45,558 Realmente cálido. 419 00:31:05,603 --> 00:31:08,933 ¿Podrías ir a la cocina? y traerme algo de comer? 420 00:31:09,837 --> 00:31:11,827 ¿Eso será posible? 421 00:31:24,405 --> 00:31:27,098 Tal vez haya algunos plátanos o... 422 00:31:29,805 --> 00:31:33,202 Por favor no pienses en traer de vuelta un cuchillo o algo asi... 423 00:31:33,371 --> 00:31:35,269 o lo lamentaría. 424 00:31:35,438 --> 00:31:37,700 Para ti, quiero decir. 425 00:31:45,939 --> 00:31:48,064 Se está nublando. 426 00:31:53,606 --> 00:31:55,731 Es muy amable de tu parte, gracias. 427 00:31:55,906 --> 00:31:57,394 [HOMBRE] Hola? 428 00:31:57,806 --> 00:31:59,533 ¿Hola? 429 00:32:00,173 --> 00:32:01,503 [MUJER] Hola? 430 00:32:01,673 --> 00:32:03,730 [HOMBRE] ¿Hola? 431 00:32:06,707 --> 00:32:08,229 [ANA] ¡Sí! 432 00:32:08,507 --> 00:32:10,063 ¡Hola! 433 00:32:10,674 --> 00:32:13,004 [MUJER] Hola cariño. 434 00:32:21,107 --> 00:32:22,868 ¿Dónde estás? 435 00:32:24,341 --> 00:32:26,899 Baja al agua. 436 00:32:29,908 --> 00:32:32,897 Ambos estamos pensando lo mismo, ¿No es así? 437 00:32:33,942 --> 00:32:35,965 ¿Mmm? 438 00:32:43,809 --> 00:32:45,934 Vimos su barco. 439 00:32:46,742 --> 00:32:48,332 [ANA] Hola Betsy. 440 00:32:48,576 --> 00:32:50,565 Hola Roberto. 441 00:32:51,809 --> 00:32:53,934 ¿Cuándo llegaste aquí? 442 00:32:54,109 --> 00:32:55,734 [ANA] Hoy. 443 00:32:56,343 --> 00:32:58,502 Todavía estamos desempacando. 444 00:32:59,443 --> 00:33:01,534 ¿Cuánto tiempo te quedarás? 445 00:33:02,543 --> 00:33:05,270 [ANN] Probablemente una o dos semanas. No estamos seguros todavía. 446 00:33:05,443 --> 00:33:08,932 Oh, maravilloso. Qué bueno verte. 447 00:33:10,543 --> 00:33:13,374 [ANN] Déjame ayudarte. [BETSY] Gracias. 448 00:33:13,944 --> 00:33:16,933 - ¿Alguna vez conociste a mi cuñada? - [ANN] No. 449 00:33:17,110 --> 00:33:19,167 Encantado de conocerte. 450 00:33:19,344 --> 00:33:22,037 Hola, encantado de conocerte también. 451 00:33:22,211 --> 00:33:24,268 Hola. Hola Roberto. 452 00:33:24,444 --> 00:33:26,376 [ROBERT] Hola, ¿cómo estás? [ANN] Bien. 453 00:33:28,245 --> 00:33:31,938 Este es Pablo. el se queda con los Thompson de al lado. 454 00:33:32,111 --> 00:33:35,168 - Hola, encantado de conocerte. - Hola, Pablo. ¿Tienes frío? 455 00:33:35,345 --> 00:33:39,368 - Oh, no, tengo... tengo eccema. - Oh. 456 00:33:39,545 --> 00:33:42,534 Deberías ir a nadar el agua hace maravillas para eso aquí. 457 00:33:42,712 --> 00:33:44,735 Gracias, es un buen consejo. 458 00:33:45,445 --> 00:33:47,207 - Hola, encantado de conocerte. - Hola. 459 00:33:47,378 --> 00:33:48,435 ¿Cómo está Jorge? 460 00:33:49,379 --> 00:33:51,072 Bien, gracias. 461 00:33:51,246 --> 00:33:52,575 ¿Dónde está? 462 00:33:52,745 --> 00:33:58,007 Se desgarró un músculo al levantar el mástil, entonces está acostado, descansando. 463 00:33:58,179 --> 00:34:01,612 [BETSY] Lamento mucho escuchar eso. eso es lo que sucede cuando intentas hacer demasiado. 464 00:34:01,813 --> 00:34:04,904 Roberto, por su parte, Nunca se me ocurriría botar un barco. 465 00:34:05,080 --> 00:34:06,739 ¿Verdad, Roberto? 466 00:34:07,513 --> 00:34:10,344 Dile a tu esposo que se mejore. Estamos asando a la parrilla todas las noches. 467 00:34:10,514 --> 00:34:11,604 [ANA] Se lo diré. 468 00:34:11,813 --> 00:34:15,507 Lo digo en serio, tan pronto como esté mejor, pásate por aquí. El hijo de Robert está aquí. 469 00:34:15,681 --> 00:34:18,442 Trajo a su pequeña novia. Seguro que le agradaría. 470 00:34:18,614 --> 00:34:21,375 Está bien. Bueno, escucha, Es genial verte, cariño. 471 00:34:21,581 --> 00:34:25,275 Escucha, si el tiempo sigue así, Probablemente tendrás que coger el coche. 472 00:34:25,447 --> 00:34:27,504 - Se supone que hace viento. - Para mañana... 473 00:34:27,681 --> 00:34:30,375 - [PAUL] ¿Dónde está tu muelle? - ¿Disculpe? 474 00:34:30,548 --> 00:34:32,377 [PABLO] ¿Tu muelle? 475 00:34:32,548 --> 00:34:35,844 Oh, está alrededor de la península. pero del otro lado. 476 00:34:36,014 --> 00:34:38,378 ¿La vieja cabaña, con el muelle rojo? 477 00:34:38,548 --> 00:34:40,275 [BETSY] Correcto. 478 00:34:40,448 --> 00:34:41,709 Es muy hermoso. 479 00:34:41,882 --> 00:34:44,007 Bueno, gracias, lo disfrutamos. 480 00:34:44,949 --> 00:34:48,507 Bueno, de todos modos, es bueno verte. Está bien, adiós. 481 00:34:55,115 --> 00:34:57,911 ¿Entonces estarás aquí toda la semana? 482 00:34:58,082 --> 00:34:59,946 [BETSY] Bueno, esta semana seguro. 483 00:35:00,216 --> 00:35:01,546 Quizás pasemos esta noche. 484 00:35:01,716 --> 00:35:03,705 [BETSY] Oh, sabes, nos encanta verte. 485 00:35:03,883 --> 00:35:06,542 [ANN] Muy bien. Veremos cómo le va a George. 486 00:35:06,716 --> 00:35:08,739 Sí, mira cómo está. 487 00:35:08,916 --> 00:35:10,109 Adiós. 488 00:35:10,317 --> 00:35:12,340 - Adiós. - Adiós. 489 00:35:14,750 --> 00:35:16,739 Estarán aquí en dos horas... 490 00:35:16,917 --> 00:35:19,508 y luego esta pequeña farsa tuya habrá terminado. 491 00:35:19,684 --> 00:35:21,364 [PEDRO] Lo siento, pero eso no es exactamente cierto. 492 00:35:21,517 --> 00:35:23,881 ¿No les pediste a tus amigos que llamaran? y confirma.... 493 00:35:24,051 --> 00:35:25,846 ¿O entendí mal algo? 494 00:35:26,017 --> 00:35:29,415 Ellos vendrán incluso si no pueden contactarnos. 495 00:35:30,218 --> 00:35:31,878 [PABLO] ¿Está permitido mentir? 496 00:35:32,051 --> 00:35:35,540 Un momento. Espera, déjame quitar esto del camino. 497 00:35:36,052 --> 00:35:40,450 [PETER] ¿Por qué no tienes un teléfono fijo? ¿No te parece conveniente? 498 00:35:41,018 --> 00:35:43,416 ¿O es ¿Que no estás mucho por aquí? 499 00:35:43,585 --> 00:35:46,245 Por favor, tome asiento. 500 00:35:46,419 --> 00:35:49,613 Sabes que puedes ser completamente abre con nosotros. Te sentirías mejor. 501 00:35:49,819 --> 00:35:52,216 Estamos siendo completamente abiertos con usted. 502 00:35:53,385 --> 00:35:55,079 [ANA] Ahí mismo. 503 00:36:01,353 --> 00:36:03,012 [PEDRO] Deberías ponerle una almohada debajo. 504 00:36:03,186 --> 00:36:06,414 [PAUL] Sabes, si dejaras que Peter ayudarte, te dolería menos. 505 00:36:06,587 --> 00:36:09,246 [PETER] Estoy feliz de poder ayudar, de verdad. Simplemente no quiero imponer. 506 00:36:09,420 --> 00:36:11,215 [PABLO] Cuidado con... 507 00:36:12,020 --> 00:36:16,577 Es una buena idea, póngala. Así debería ser más cómodo. 508 00:36:17,420 --> 00:36:20,216 [PEDRO] Así que ahí estamos. 509 00:36:20,753 --> 00:36:24,311 - ¿Seguro que no quieres poner una almohada...? - ¿Podrías por favor detener esto? 510 00:36:25,887 --> 00:36:28,046 ¿Estás preguntando? 511 00:36:28,721 --> 00:36:29,880 [ANA] ¿Qué? 512 00:36:30,054 --> 00:36:31,247 Dijiste, por favor." 513 00:36:41,322 --> 00:36:43,345 Estoy muy feliz por esto. 514 00:36:44,188 --> 00:36:46,552 Es más fácil cuando las cosas son educadas. 515 00:36:48,188 --> 00:36:51,087 Me gustaría disculparme por lo de antes. 516 00:36:51,689 --> 00:36:56,019 Pero tienes que admitirlo, George, la bofetada en la cara? 517 00:36:56,423 --> 00:36:59,583 Realmente no fue la reacción más adecuada. 518 00:37:06,223 --> 00:37:07,814 Soy Pablo. 519 00:37:09,356 --> 00:37:11,322 Éste es Pedro. 520 00:37:11,756 --> 00:37:15,450 Ven aquí, Tom. donde estan tus modales? Dale la mano al hombre. 521 00:37:20,090 --> 00:37:22,386 [ANA] Toma, toma esto para el dolor. 522 00:37:22,557 --> 00:37:24,785 [PAUL] ¿Qué es esto ahora? ¿Qué, somos una mierda para ti? 523 00:37:24,958 --> 00:37:26,150 [GEORGE GRITANDO] 524 00:37:26,324 --> 00:37:28,381 ¿Qué, no acordamos eso? 525 00:37:29,958 --> 00:37:31,947 ¡Jesús Cristo! 526 00:37:33,724 --> 00:37:35,156 [gruñidos] 527 00:37:36,191 --> 00:37:37,384 [GRITOS] 528 00:37:42,758 --> 00:37:44,053 Está bien. Está bien. 529 00:37:44,225 --> 00:37:45,248 [ESTRUIDO] 530 00:37:45,425 --> 00:37:47,665 [PETER] Detente ahora, De lo contrario, tu madre saldrá lastimada. 531 00:37:47,692 --> 00:37:49,885 ¡Basta! ¿Lo entiendes? ¡¿Lo entiendes?! 532 00:37:50,059 --> 00:37:51,718 [GEORGIE LLORANDO] 533 00:37:52,558 --> 00:37:55,081 Cálmate. 534 00:37:56,725 --> 00:37:58,351 Cálmate. 535 00:38:08,026 --> 00:38:11,549 Tanto estrés por cortesía. 536 00:38:12,327 --> 00:38:14,293 [Se aclara la garganta] 537 00:38:26,627 --> 00:38:29,093 Quiero decir, sólo estaba tratando de ser amigable. 538 00:38:29,527 --> 00:38:32,289 Mejorar las relaciones. Pensé que podríamos mantener esto civilizado. 539 00:38:32,461 --> 00:38:33,949 ¿Por qué haces esto? 540 00:38:39,094 --> 00:38:40,560 Tubby, ¿por qué hacemos esto? 541 00:38:42,695 --> 00:38:44,422 Vamos, dilo. 542 00:38:45,862 --> 00:38:47,192 No sé. 543 00:38:48,695 --> 00:38:50,957 Al capitán le gustaría saber por qué. 544 00:38:51,895 --> 00:38:53,452 ¿Bien? 545 00:38:54,895 --> 00:38:56,623 Es difícil hablar de eso. 546 00:38:56,829 --> 00:38:58,761 No seas tímido. 547 00:38:59,562 --> 00:39:02,528 [PETER] Sabes exactamente lo difícil que es esto es para mi. 548 00:39:03,063 --> 00:39:04,756 Jesús, qué drama. 549 00:39:04,929 --> 00:39:09,191 Su padre se divorció de su madre cuando él era así de grande, para otra mujer... 550 00:39:09,363 --> 00:39:12,693 ¡No es verdad! Está mintiendo. 551 00:39:12,863 --> 00:39:15,193 Mi madre se divorció porque... 552 00:39:15,897 --> 00:39:19,420 porque ella la quería osito de peluche para ella sola. 553 00:39:19,597 --> 00:39:23,052 Por eso es gay. y es un criminal, ¿entendido? 554 00:39:23,231 --> 00:39:25,094 [PEDRO] Eres un imbécil. 555 00:39:25,331 --> 00:39:26,956 [PABLO] La verdad es... 556 00:39:27,130 --> 00:39:31,426 él es basura blanca. el viene de una familia sucia y desposeída. 557 00:39:31,598 --> 00:39:33,860 Cinco hermanos, todos drogados. 558 00:39:34,030 --> 00:39:35,860 Su padre es alcohólico. 559 00:39:36,031 --> 00:39:40,123 Su madre, bueno, quiero decir, te puedes imaginar. 560 00:39:40,731 --> 00:39:42,357 La verdad es... 561 00:39:43,332 --> 00:39:44,888 él se la está follando. 562 00:39:46,265 --> 00:39:48,527 Es triste, pero es verdad. 563 00:39:49,432 --> 00:39:52,955 Vamos. Cálmate ahora, Tubby. 564 00:39:53,899 --> 00:39:55,694 [JORGIO] Detente. 565 00:39:56,432 --> 00:39:58,694 Eres repugnante. 566 00:39:58,866 --> 00:40:02,128 ¿No puedes al menos cuidar tu idioma? ¿frente a mi hijo? 567 00:40:02,765 --> 00:40:04,061 [PABLO] Oh, yo soy... 568 00:40:04,233 --> 00:40:05,563 Lo siento. 569 00:40:06,266 --> 00:40:07,698 Por supuesto. 570 00:40:08,032 --> 00:40:11,055 ¿Qué te gustaría escuchar? ¿Qué te haría feliz? 571 00:40:11,867 --> 00:40:15,129 Nada de lo que dije es cierto, Lo sabes tan bien como yo. 572 00:40:15,333 --> 00:40:17,197 ¿Crees que es basura blanca? 573 00:40:18,234 --> 00:40:20,825 Vamos, es un mocoso mimado. 574 00:40:21,733 --> 00:40:27,257 Está cansado y disgustado. por el vacío de la existencia. 575 00:40:28,267 --> 00:40:29,824 Es difícil. 576 00:40:30,601 --> 00:40:32,226 En realidad. 577 00:40:36,268 --> 00:40:40,257 A él le gustó eso. Mira, ahora está sonriendo. 578 00:40:42,701 --> 00:40:44,224 ¿Bueno? 579 00:40:45,034 --> 00:40:48,398 Eres feliz ahora o quieres otra versión? 580 00:40:58,568 --> 00:40:59,966 Tengo hambre. 581 00:41:01,102 --> 00:41:02,931 Veamos qué hay. 582 00:41:04,202 --> 00:41:05,566 La verdad es... 583 00:41:05,870 --> 00:41:07,597 es un drogadicto. 584 00:41:07,769 --> 00:41:10,257 Ahí es donde irá ahora. 585 00:41:12,103 --> 00:41:14,967 Por eso está tan nervioso. Yo también soy drogadicto. 586 00:41:15,136 --> 00:41:20,467 Robamos a las familias ricas en su encantador casas de vacaciones para apoyar nuestro hábito. 587 00:41:20,637 --> 00:41:23,728 - Mm-hm. - [GEORGE] Basta de tonterías. 588 00:41:25,604 --> 00:41:29,229 - Lo entiendo. ¿No es eso suficiente? - [PABLO] Eso es bueno. 589 00:41:30,737 --> 00:41:34,567 Oye, Tubby, lo tiene. Él lo entiende. 590 00:41:36,537 --> 00:41:39,595 Eso es asombroso, de verdad. En realidad. Escucha... 591 00:41:39,770 --> 00:41:41,532 Pedro, ven aquí. 592 00:41:42,071 --> 00:41:44,435 Escucha, vamos a Haz una apuesta ahora, ¿vale? 593 00:41:45,071 --> 00:41:47,196 Vamos, date prisa. 594 00:41:48,371 --> 00:41:50,599 - Siéntate. - [PETER] Está oscuro aquí. 595 00:41:50,771 --> 00:41:52,896 Vamos, no te duermas. 596 00:41:53,938 --> 00:41:56,564 Vale, apostamos... ¿Qué hora es? 597 00:41:57,272 --> 00:41:58,931 Las ocho cuarenta. 598 00:42:00,272 --> 00:42:03,761 Eso en, digamos, 12 horas... 599 00:42:04,739 --> 00:42:06,204 ustedes tres... 600 00:42:06,539 --> 00:42:09,699 van a estar kaput. 601 00:42:09,873 --> 00:42:11,463 ¿Bueno? 602 00:42:14,573 --> 00:42:16,095 ¿Qué? 603 00:42:16,273 --> 00:42:19,034 tu apuestas que estarás vivo mañana a las 9:00... 604 00:42:19,206 --> 00:42:22,229 y apostamos que estarás muerto, ¿vale? 605 00:42:37,974 --> 00:42:39,440 [PEDRO] No quieren apostar. 606 00:42:39,608 --> 00:42:42,403 Bueno, no es una opción. Tiene que haber una apuesta. 607 00:42:42,875 --> 00:42:45,898 Quiero decir, ¿qué opinas? ¿Crees que tienen alguna posibilidad? 608 00:42:46,075 --> 00:42:49,700 Estás de su lado, ¿no? ¿A quién le estás apostando? 609 00:42:49,875 --> 00:42:52,569 Pero espera, ¿qué tipo de apuesta es esta? Si están muertos... 610 00:42:52,741 --> 00:42:56,731 no pueden estar a la altura de su lado, y si ganan, tampoco podrán vivir. 611 00:42:57,375 --> 00:42:59,898 Sí, perderán de cualquier manera. eso es lo que estoy diciendo. 612 00:43:00,075 --> 00:43:02,439 [GEORGE] Basta de tonterías. ¿Estás tratando de asustarnos? 613 00:43:05,276 --> 00:43:07,037 ¿No has hecho ya suficiente? 614 00:43:07,209 --> 00:43:10,471 ¿Qué deseas? ¿Quieres dinero? Bueno, tómalo. Te diré qué. 615 00:43:10,642 --> 00:43:12,767 Toma lo que quieras, simplemente lárgate. 616 00:43:13,376 --> 00:43:14,932 ¿Bueno? 617 00:43:17,476 --> 00:43:21,568 ¿No crees que Fred y Eve van a ir? para venir y ver qué está pasando? 618 00:43:22,943 --> 00:43:25,932 Y luego nos van a dar Una buena paliza, ¿verdad? 619 00:43:30,644 --> 00:43:31,870 Bueno. 620 00:43:32,043 --> 00:43:34,703 Así que la apuesta está hecha. 621 00:43:35,644 --> 00:43:37,872 Como dicen en la televisión: 622 00:43:38,410 --> 00:43:39,899 Hagamos un trato. 623 00:43:42,444 --> 00:43:44,603 Entonces, ¿qué quieres hacer ahora? 624 00:43:46,278 --> 00:43:50,040 ¿Serías tan amable de ir? y hacernos algo de comer? 625 00:43:51,211 --> 00:43:52,336 rechoncho... 626 00:43:53,612 --> 00:43:56,134 Estoy preocupado por ti. ¿Puedes controlarte? 627 00:43:56,345 --> 00:43:59,039 Acabas de terminar de llenarte la cara. con esa carne. 628 00:43:59,345 --> 00:44:01,903 Es repugnante. ¿Qué van a pensar estas personas? 629 00:44:02,079 --> 00:44:05,534 No he tomado nada desde el mediodía. Deja de llamarme Tubby todo el tiempo. 630 00:44:05,712 --> 00:44:07,076 - Está bien, Tom. - Está bien, Jerry. 631 00:44:07,246 --> 00:44:10,939 Está bien, bueno, Creo que deberías cuidar tu figura. 632 00:44:11,112 --> 00:44:13,476 ¿Crees que eso es atractivo? 633 00:44:15,579 --> 00:44:19,103 Mira a la esposa del capitán. ¿Crees que ella piensa que eres sexy? 634 00:44:19,280 --> 00:44:20,680 - ¿Con estos rollitos de gelatina? - Basta. 635 00:44:20,746 --> 00:44:21,746 [PETRO RÍE] 636 00:44:21,913 --> 00:44:23,776 - ¿Te gusta tener eso? - Basta. 637 00:44:23,946 --> 00:44:25,912 Mírala, no es tan vieja. 638 00:44:28,146 --> 00:44:32,602 Perdóneme, señora. tu serias completamente aceptable para ella... 639 00:44:33,347 --> 00:44:35,643 si no fuera por ese cuerpo. 640 00:44:36,881 --> 00:44:38,642 Deberías seguir su ejemplo. 641 00:44:40,847 --> 00:44:43,040 Ahora bien, ese es un cuerpo bien tonificado. 642 00:44:44,047 --> 00:44:46,570 No tiene ni una caloría extra. 643 00:44:46,748 --> 00:44:48,213 [PEDRO] No estoy tan seguro. 644 00:44:48,615 --> 00:44:49,876 [PABLO] ¿Qué? 645 00:44:50,381 --> 00:44:51,779 ¿Escuchaste eso? 646 00:44:52,414 --> 00:44:56,676 Tubby, eso es muy grosero. ¿Vamos a aceptar eso, señora? 647 00:44:58,615 --> 00:45:00,945 - Oh, no. - Ey. 648 00:45:01,115 --> 00:45:03,581 Indio. Tú. 649 00:45:05,382 --> 00:45:07,541 ¿Cuál es tu nombre de todos modos? 650 00:45:13,049 --> 00:45:14,844 Jorge. 651 00:45:15,349 --> 00:45:18,214 ¿Jorge? Como papá. 652 00:45:19,716 --> 00:45:21,546 Eso es realmente dulce. 653 00:45:22,116 --> 00:45:23,605 Ven aquí, Georgie. 654 00:45:23,782 --> 00:45:24,941 Ven aquí. 655 00:45:26,450 --> 00:45:28,075 Ven aquí. 656 00:45:28,850 --> 00:45:31,372 vamos, vamos a jugar un juego ahora. 657 00:45:31,850 --> 00:45:33,475 Déjalo en paz. 658 00:45:33,650 --> 00:45:37,083 Sé que no quieres jugar conmigo, pero es un juego realmente impresionante. 659 00:45:37,251 --> 00:45:39,648 - Es un juego divertido, créeme. [ANN] Deja al niño en paz. 660 00:45:40,417 --> 00:45:42,848 ¿Ves cómo tu mamá lucha por ti? 661 00:45:43,050 --> 00:45:45,744 - Tu papá podría aprender de ella. - [GEORGE] Basta. 662 00:45:45,918 --> 00:45:48,043 Por eso La dejaremos jugar también. 663 00:45:48,217 --> 00:45:50,547 Tubby, lleva a Georgie un momento. 664 00:45:51,718 --> 00:45:55,276 Verás, este es un juego increíble. Se llama El gato en una bolsa. 665 00:45:55,452 --> 00:45:58,213 Es realmente divertido. Aquí vamos. 666 00:45:58,985 --> 00:46:02,383 No entrar en pánico. No va a pasar nada. Dije que era un juego divertido. 667 00:46:02,552 --> 00:46:07,246 Es un juego familiar. Papá también puede jugar. para que no se aburra. 668 00:46:07,952 --> 00:46:12,214 Hola, Georgie. no es divertido Si sigues moviéndote, ¿vale? 669 00:46:12,385 --> 00:46:14,647 ¡Ey! Escúchame. 670 00:46:16,719 --> 00:46:18,549 Eso es mejor. 671 00:46:21,353 --> 00:46:25,615 Ahora, escucha, ahora somos un equipo. ¿No es así? 672 00:46:29,586 --> 00:46:31,779 ¿Te molesta la portada? 673 00:46:32,653 --> 00:46:34,846 ¿Estás recibiendo suficiente aire? 674 00:46:35,753 --> 00:46:37,344 ¿Eres? 675 00:46:38,287 --> 00:46:41,151 -¿Georgie? ¿Eres? - [GEORGIE] Sí. 676 00:46:41,354 --> 00:46:43,047 Impresionante. 677 00:46:43,888 --> 00:46:45,285 Ahora podemos empezar. 678 00:46:46,387 --> 00:46:50,377 Si no recuerdo mal mami y nuestro pequeño indio quería escabullirse. 679 00:46:50,554 --> 00:46:53,748 Ahora, ¿por qué fue eso? Tubby, ¿por qué fue eso? 680 00:46:54,488 --> 00:46:55,783 No sé. 681 00:46:56,388 --> 00:47:00,150 [PAUL] ¿Está permitido mentir? ¿Qué tipo de ¿Qué ejemplo estás dando a estas personas? 682 00:47:00,355 --> 00:47:03,287 Tubby, lo sabes exactamente por qué quería irse. 683 00:47:03,855 --> 00:47:06,650 porque empezaste a hablar sobre sus panecillos de gelatina. 684 00:47:07,488 --> 00:47:11,046 tu eres el indicado quien ha dudado de su perfección. 685 00:47:11,855 --> 00:47:14,878 Lo que sea, no importa. De todos modos... 686 00:47:16,456 --> 00:47:20,616 Entiendo por qué ella estaba avergonzado delante del chico aquí. 687 00:47:21,256 --> 00:47:24,052 Por eso estamos jugando Gato en la bolsa. 688 00:47:24,223 --> 00:47:27,053 Preservar la decencia moral. 689 00:47:27,290 --> 00:47:29,755 Ahora el niño está en la bolsa. 690 00:47:30,457 --> 00:47:33,945 Ahora veamos si a mamá se le caen las tetas. 691 00:47:39,323 --> 00:47:40,846 [GEORGIE GRITA] 692 00:47:41,024 --> 00:47:43,149 [PAUL] No queremos hacer daño el gatito-gato, ¿no? 693 00:47:43,357 --> 00:47:44,880 Déjalo en paz. 694 00:47:45,057 --> 00:47:46,817 [PABLO] Exactamente. A papá también le gustaría jugar. 695 00:47:46,924 --> 00:47:48,117 [GEORGIE GRITANDO] 696 00:47:48,291 --> 00:47:49,847 Oh, Dios. 697 00:47:52,625 --> 00:47:53,954 [PABLO] ¿Qué estamos esperando? 698 00:47:55,057 --> 00:47:56,956 Dile a tu esposa que no sea tímida. 699 00:47:57,124 --> 00:48:01,080 Es una tontería. Estoy seguro de que no tiene panecillos de gelatina. 700 00:48:03,125 --> 00:48:05,057 Por favor, déjenlo en paz. 701 00:48:05,892 --> 00:48:09,450 [PAUL] Sólo tienes que decirle para quitarle la ropa. 702 00:48:10,058 --> 00:48:11,217 Por favor. 703 00:48:12,492 --> 00:48:14,856 Quítate la ropa, cariño". 704 00:48:18,492 --> 00:48:20,856 [GEORGIE GRITANDO] 705 00:48:33,560 --> 00:48:35,651 Quítate la ropa. 706 00:48:37,094 --> 00:48:40,548 [PABLO] Quítate la ropa, cariño". 707 00:48:54,127 --> 00:48:56,787 Quítate la ropa, cariño. 708 00:50:33,599 --> 00:50:35,293 [PABLO] Bravo. 709 00:50:37,400 --> 00:50:41,298 ¿Qué dije? Nada de panecillos de gelatina. 710 00:50:41,867 --> 00:50:45,162 Y ahora podemos vestirnos de nuevo. Gracias. 711 00:51:02,568 --> 00:51:05,126 [LLORANDO] 712 00:51:13,369 --> 00:51:15,631 Asqueroso. Tubby, ven aquí. Toma este cerdito. 713 00:51:15,801 --> 00:51:17,791 Ni siquiera está destrozado todavía. 714 00:51:17,968 --> 00:51:19,957 - Ve a cambiarle el pañal. - Yo lo llevaré. 715 00:51:20,135 --> 00:51:22,897 Está bien No le voy a hacer nada. 716 00:51:23,802 --> 00:51:25,063 [ANA] ¡Suéltalo! 717 00:51:26,335 --> 00:51:28,563 [TODOS GIMIENDO Y GRITANDO] 718 00:52:23,072 --> 00:52:24,402 [PABLO] Aquí. 719 00:52:24,572 --> 00:52:25,868 Toma asiento. 720 00:52:26,739 --> 00:52:28,762 Toma asiento. 721 00:52:32,406 --> 00:52:34,872 Te aconsejaría que no patearas. 722 00:52:50,741 --> 00:52:52,934 Espero que no te aburras con él. 723 00:52:54,674 --> 00:52:58,800 Si lo haces, echarle un balde de agua en la cabeza. 724 00:53:01,807 --> 00:53:04,637 Pero cuidado, no arruines la alfombra. 725 00:53:31,576 --> 00:53:33,974 No, es sólo una broma. 726 00:53:34,175 --> 00:53:36,267 Tengo que volver a tomar mis SAT en el otoño... 727 00:53:36,442 --> 00:53:39,409 y luego iré a la universidad y estudiar negocios. 728 00:53:42,143 --> 00:53:43,938 [GEORGE GRITA] 729 00:53:45,243 --> 00:53:47,106 ¿Duele mucho? 730 00:53:48,176 --> 00:53:50,199 ¿Por qué no nos matas? 731 00:53:50,377 --> 00:53:52,457 No debes olvidar la importancia. de entretenimiento. 732 00:54:16,578 --> 00:54:18,737 [JADEO] 733 00:54:18,912 --> 00:54:20,469 [PASOS] 734 00:54:38,679 --> 00:54:42,975 [PETER] Lamento lo de la pierna, pero es Realmente es culpa tuya, si se me permite decirlo. 735 00:54:43,146 --> 00:54:45,772 Quiero decir, ¿por qué abofeteaste a Paul? 736 00:54:46,580 --> 00:54:50,069 Y la mendicidad inútil por los huevos Fue bastante incómodo para mí. 737 00:54:50,247 --> 00:54:51,473 Degradante, en realidad. 738 00:54:51,647 --> 00:54:53,476 No sé si te ha quedado claro. 739 00:54:53,780 --> 00:54:57,508 Si lo piensas bien, todo esto, sólo por un cartón de huevos. 740 00:54:58,247 --> 00:55:00,679 De hecho, todavía deben estar allí. 741 00:55:03,981 --> 00:55:06,173 Además, deberías haber Escuché a tu esposa. 742 00:55:06,381 --> 00:55:09,143 Ella prácticamente te suplicó para dejarnos ir con los huevos. 743 00:55:09,314 --> 00:55:12,678 Pero luego, por supuesto, En retrospectiva, todo el mundo siempre es más inteligente. 744 00:55:13,248 --> 00:55:14,941 Aquí están. 745 00:55:15,515 --> 00:55:18,072 Uno está roto, pero no está mal. 746 00:55:18,248 --> 00:55:21,578 Estos cartones de huevos realmente pueden tomar mucho, considerando. 747 00:55:22,782 --> 00:55:26,010 ¿Por qué haces eso? ¿Qué tan estúpido crees que soy? 748 00:55:26,182 --> 00:55:28,171 no entiendo, ¿Qué estás pensando? 749 00:55:28,382 --> 00:55:31,110 Prácticamente me estás obligando para tratarte mal. 750 00:55:35,583 --> 00:55:38,413 ¡Mierda! Ahora realmente lo has logrado. 751 00:55:38,583 --> 00:55:41,481 Y Pablo nos dijo específicamente que tener cuidado con la alfombra. 752 00:55:45,917 --> 00:55:48,315 Por favor, déjanos ir. 753 00:55:52,183 --> 00:55:56,877 mira lo tienes todo Por delante de ti, todavía eres muy joven. 754 00:55:59,150 --> 00:56:00,810 Realmente no ha pasado nada todavía. 755 00:56:00,984 --> 00:56:04,472 Podemos decir simplemente la pierna de George. se rompió en el barco. 756 00:56:06,184 --> 00:56:08,173 Todos nos creerán Te lo prometo. 757 00:56:08,385 --> 00:56:10,680 - Por favor, no hagas esto. - Por favor, sólo... 758 00:56:10,884 --> 00:56:15,942 ¿Por qué te degradas? Esto es tan doloroso para mí como lo es para ti. 759 00:56:49,620 --> 00:56:50,880 [PABLO] ¿George? 760 00:56:52,453 --> 00:56:54,442 ¿Dónde estás? 761 00:58:24,458 --> 00:58:25,788 Georgie. 762 00:58:26,425 --> 00:58:28,414 Ya voy. 763 00:59:24,295 --> 00:59:28,318 Espera un segundo. Voy a tocar un poco de música para nosotros. 764 00:59:32,528 --> 00:59:37,393 [CABEZA DE HUESO DE LA CIUDAD DESNUDA REPRODUCCIÓN EN ESTÉREO] 765 00:59:51,363 --> 00:59:52,363 [PABLO SILBA] 766 00:59:52,529 --> 00:59:53,859 [Jadeos] 767 00:59:57,996 --> 01:00:01,087 - Hola, Georgie. - No te acerques más. 768 01:00:03,031 --> 01:00:04,894 Amartillalo. 769 01:00:06,397 --> 01:00:08,625 Tire de la manija hacia atrás. 770 01:00:38,098 --> 01:00:39,894 Aprieta el gatillo. 771 01:00:51,966 --> 01:00:53,694 [IMITA DISPARO] 772 01:00:54,066 --> 01:00:55,862 [SE REPRODUCE MÚSICA EN LA TV] 773 01:00:57,600 --> 01:01:01,396 [MUJER 1 EN LA TV] en cambio, instó a un compromiso y dijo emociones... 774 01:01:01,767 --> 01:01:04,029 - [HOMBRE 1] al museo. - Oh. 775 01:01:04,200 --> 01:01:05,427 [MUJER 2] ¡Estuviste genial! 776 01:01:05,800 --> 01:01:07,857 [HOMBRE 2] un buen ensayo. 777 01:01:08,034 --> 01:01:11,489 Los daños se producen principalmente a lo largo de la costa. La marea en algunos puntos... 778 01:01:11,668 --> 01:01:14,600 [MAN 3]su segunda victoria en el Super Speedway de Talladega. 779 01:01:14,768 --> 01:01:18,632 Y tratando de hacer lo que tiene que hacer para ganar el campeonato. 780 01:01:18,801 --> 01:01:22,426 Y eso significa que realmente necesita para ganar esta carrera y Iowa... 781 01:01:22,601 --> 01:01:27,000 y necesita ver a Frank Kimble terminar fuera del top 26. 782 01:01:27,168 --> 01:01:28,259 Eso es todo lo que puede hacer. 783 01:01:28,435 --> 01:01:30,196 [HOMBRE 4] Él lo hace. Lo tenías pensado antes. 784 01:01:30,402 --> 01:01:32,368 Puede suceder. Él sabe lo que tiene que hacer. 785 01:01:32,535 --> 01:01:34,501 Se sentó en el poste. Tiene que ganar aquí... 786 01:01:34,669 --> 01:01:37,191 luego ve a Iowa y darle todo lo que tiene. 787 01:01:37,402 --> 01:01:40,198 [HOMBRE 3] Bobby Gerhart puso mucho esfuerzo en la súper pista... 788 01:01:40,402 --> 01:01:41,732 [PABLO] Cariño, estoy en casa. 789 01:01:41,902 --> 01:01:43,662 [EL HOMBRE 3 CONTINÚA HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN LA TV] 790 01:01:43,702 --> 01:01:45,225 ¡Mami! 791 01:01:45,403 --> 01:01:50,495 ¿Qué pasa, cariño? Estás bien, ¿no? ¿No es así? 792 01:01:53,336 --> 01:01:54,632 [GEORGIA] Mataron a Jenny. 793 01:01:54,803 --> 01:01:56,769 [PAUL] Hola, Beavis. [PETER] Hola, Cabeza de tope. 794 01:01:56,937 --> 01:01:59,137 [PAUL] ¿Todo bajo control? [PETER] Parece en esa dirección. 795 01:01:59,203 --> 01:02:00,600 [PABLO] Bien. 796 01:02:01,970 --> 01:02:03,027 ¿Puedo? 797 01:02:03,203 --> 01:02:05,533 Por favor, sea mi invitado. 798 01:02:06,903 --> 01:02:11,359 Estoy seguro de que se estará preguntando, capitán, de donde vino este rifle de caza. 799 01:02:11,537 --> 01:02:13,026 ¿O te resulta familiar? 800 01:02:13,203 --> 01:02:15,499 ¿Alguna vez fuiste a cazar con Fred? 801 01:02:15,938 --> 01:02:21,098 ¿Puedes creer que tu cariño? ¿El niño pequeño acaba de intentar matarme con esto? 802 01:02:21,637 --> 01:02:24,001 Sé que es difícil de creer, pero es la verdad... 803 01:02:24,171 --> 01:02:26,932 y nada más que la verdad, ¿Verdad, Georgie? 804 01:02:31,338 --> 01:02:33,827 - ¿Qué opinas de eso, Tom? - Eso es malo. 805 01:02:34,005 --> 01:02:36,096 ¿Qué hora es? 806 01:02:36,272 --> 01:02:37,532 Después de las 11. 807 01:02:37,705 --> 01:02:41,365 Creo que deberíamos pensar en ganando nuestra apuesta, ¿no? 808 01:02:41,539 --> 01:02:44,868 De hecho, deberíamos estar muy agradecidos. a la pequeña Georgie... 809 01:02:45,039 --> 01:02:47,971 por ayudarnos tanto. 810 01:02:48,639 --> 01:02:50,628 Uno para Beavis. 811 01:02:51,006 --> 01:02:52,904 Uno para Butt-Head. 812 01:02:54,906 --> 01:02:56,599 Bueno. 813 01:02:59,040 --> 01:03:01,972 Eenie, meenie, minie, mes Atrapa al tigre por el dedo del pie 814 01:03:02,140 --> 01:03:07,437 Si grita déjalo ir Eenie, meenie, minie, mes 815 01:03:12,274 --> 01:03:13,967 Te ves muy azul. 816 01:03:14,640 --> 01:03:16,936 Dime ahora, ¿cuántos años tienes? 817 01:03:20,174 --> 01:03:22,299 Ella no quiere jugar. 818 01:03:23,708 --> 01:03:25,936 ¿Cuántos años crees que tiene? 819 01:03:26,141 --> 01:03:27,937 ¿Treinta, 37? 820 01:03:29,341 --> 01:03:30,967 Nada de panecillos de gelatina. 821 01:03:31,908 --> 01:03:35,840 Seamos generosos, digamos 35, ¿vale? 822 01:03:36,008 --> 01:03:37,701 ¿Estás de acuerdo? 823 01:03:38,642 --> 01:03:40,039 Ella está de acuerdo. 824 01:03:40,509 --> 01:03:42,974 Entonces, ¿con quién quieres empezar? 825 01:03:43,142 --> 01:03:44,608 ¿Consigo? 826 01:03:45,475 --> 01:03:46,532 Bien. 827 01:03:47,208 --> 01:03:50,004 Ahora iré a comer algo. 828 01:03:53,410 --> 01:03:57,467 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete... 829 01:03:58,076 --> 01:04:01,167 [EL HOMBRE CONTINÚA HABLANDO INDISTINCTAMENTE EN LA TV] 830 01:04:12,277 --> 01:04:14,799 ¿Alguien quiere algo? 831 01:04:16,511 --> 01:04:18,033 ¿Mmm? 832 01:04:19,377 --> 01:04:21,502 [DISPARO] 833 01:04:31,811 --> 01:04:34,539 [ESTRUIDOS Y gruñidos] 834 01:04:34,712 --> 01:04:37,143 [GEORGE Y ANN GRITAN] 835 01:04:43,812 --> 01:04:45,675 [PABLO] Eres un idiota, Tubby. 836 01:04:45,845 --> 01:04:49,505 No matas a la persona que Contado, matas el que sobra. 837 01:04:49,679 --> 01:04:51,702 ¿Qué sucede contigo? 838 01:04:51,912 --> 01:04:54,105 [PETER] Intentó huir. [PABLO] ¿Y qué? 839 01:04:54,279 --> 01:04:56,370 Ésa no es razón para sentirse feliz con el gatillo. 840 01:04:56,546 --> 01:04:59,307 ¿No tienes sentido del tiempo? 841 01:04:59,479 --> 01:05:01,342 ¿Qué hora es? 842 01:05:01,913 --> 01:05:04,674 [PETER] Casi 12. [PABLO] Mierda. 843 01:05:04,846 --> 01:05:06,675 Están gastados. 844 01:05:07,780 --> 01:05:12,145 - Vamos, vámonos de aquí. - [PETRO] Está bien. 845 01:05:12,314 --> 01:05:17,212 [PAUL] Gracias por el conductor. Voy a volver a ponerlo en la bolsa, ¿vale? 846 01:05:17,981 --> 01:05:19,310 ¿Sí? 847 01:05:19,480 --> 01:05:24,311 - Está bien, gracias. Que tengas una buena noche. - [PETRO] Nos vemos. 848 01:05:25,248 --> 01:05:26,373 [PABLO] Hola. 849 01:05:26,547 --> 01:05:28,877 [HOMBRE 1 EN TV] Juan Montoya dio un empujón a Steve Wallace. 850 01:05:29,048 --> 01:05:33,708 Wallace se hizo cargo del punto, Gerhart cayó hasta el noveno lugar. 851 01:05:36,648 --> 01:05:39,614 Blake Bjorklund lanzando su nombre en el sombrero también. 852 01:05:39,782 --> 01:05:44,442 En cuanto a los posibles conductores queriendo ganar aquí en Talladega... 853 01:05:44,615 --> 01:05:49,344 Pete Shepherd, otra novedad piloto en el 39 de Roush Racing. 854 01:05:49,683 --> 01:05:51,478 Jack Roush De hecho hizo el comentario: 855 01:05:51,649 --> 01:05:54,809 el me recuerda de un joven Mark Martin." 856 01:05:55,549 --> 01:05:59,379 Declaración bastante grande e impresionante de Jack Roush. Bob Dillner. 857 01:05:59,549 --> 01:06:02,107 [HOMBRE 2] Nunca se sabe ¿Qué va a pasar en la calle de boxes? 858 01:06:02,283 --> 01:06:05,942 Bastante divertido. Hace apenas un segundo, Brad Parrott corrió hasta aquí. 859 01:06:06,116 --> 01:06:09,378 Lo ves ahora mismo. Está en el puesto 61... 860 01:06:09,550 --> 01:06:12,675 y eso es porque Esos dos están trabajando juntos. 861 01:06:12,850 --> 01:06:16,179 De hecho, Juan Montoya Llegó por la radio y dijo: 862 01:06:16,350 --> 01:06:20,680 Me voy a quedar en el parachoques trasero. de los 61 como pegamento... 863 01:06:20,850 --> 01:06:22,476 hasta la bandera blanca." 864 01:06:22,650 --> 01:06:26,048 Entonces Brad Parrott corrió hasta aquí. a la tripulación sólo para explicar las cosas... 865 01:06:26,217 --> 01:06:28,944 y al parecer se quedó ahí solo para pasar un rato. 866 01:06:29,917 --> 01:06:33,043 [HOMBRE 1] Bueno, espera un segundo, no puedes decir tu estrategia... 867 01:06:33,217 --> 01:06:35,479 al tipo contra el que estás compitiendo. 868 01:06:35,651 --> 01:06:37,810 [HOMBRE 2] Bueno, eso están diciendo ahora. 869 01:06:37,985 --> 01:06:41,974 Si los autos se mezclan, esa línea exterior se pone en marcha, podrían ser atrapados. 870 01:06:42,152 --> 01:06:45,050 Juan en la radio hace minutos, hablando con su padre, diciéndole: 871 01:06:45,218 --> 01:06:48,514 ¿A dónde voy? El lado alto, el lado bajo? ¿En qué línea me meto?" 872 01:06:48,686 --> 01:06:50,652 Nadie dijo nada. 873 01:07:31,155 --> 01:07:33,178 Se han ido. 874 01:07:42,789 --> 01:07:45,016 ¿Oyes eso? 875 01:07:50,956 --> 01:07:52,421 Se han ido. 876 01:08:40,291 --> 01:08:42,951 Yo... voy a buscar un cuchillo. 877 01:08:52,959 --> 01:08:54,720 [gruñidos] 878 01:09:26,994 --> 01:09:29,517 [JADEO] 879 01:10:49,832 --> 01:10:52,229 [Sollozando] 880 01:11:44,635 --> 01:11:46,328 [ANA] Cálmate. 881 01:11:46,969 --> 01:11:50,196 Sólo respira. Por favor, sólo respira. 882 01:11:52,468 --> 01:11:54,298 Por favor, respira. 883 01:11:54,468 --> 01:11:56,525 Respira, respira. 884 01:12:37,571 --> 01:12:39,866 Tenemos que salir de aquí. 885 01:12:48,072 --> 01:12:50,435 Es posible que regresen. 886 01:12:51,738 --> 01:12:53,034 Nosotros... 887 01:12:54,505 --> 01:12:56,630 Tenemos que irnos. 888 01:13:01,238 --> 01:13:03,136 [JORGIO] Está bien. 889 01:13:04,973 --> 01:13:06,871 [ANA] ¿Puedes caminar? 890 01:13:08,239 --> 01:13:11,364 - Yo te ayudaré. - Lo intentaré. 891 01:13:17,139 --> 01:13:18,968 [Estremecimientos] 892 01:13:22,139 --> 01:13:23,935 [ANA] ¿Qué es? 893 01:13:44,374 --> 01:13:45,965 [GEORGE gruñe] 894 01:13:49,808 --> 01:13:51,638 [ANA] Está bien. 895 01:13:56,442 --> 01:13:58,203 Está bien. 896 01:14:46,178 --> 01:14:48,440 [ANA LLORANDO] 897 01:14:49,678 --> 01:14:53,132 [JORGIO] Vamos. Por favor, vámonos. 898 01:15:26,447 --> 01:15:28,037 [ANA] Está cerrado. 899 01:15:31,347 --> 01:15:33,711 Tendremos que pasar por la ventana. 900 01:15:37,680 --> 01:15:39,509 Oh, Dios. 901 01:15:40,381 --> 01:15:42,869 Jorge, por favor, por favor. 902 01:15:43,047 --> 01:15:46,172 No puedo, cariño. No puedo. 903 01:15:46,348 --> 01:15:49,542 Vamos. Vamos. 904 01:15:51,214 --> 01:15:53,147 Anda tu. 905 01:15:53,381 --> 01:15:56,836 Anda tu. ¿Bueno? 906 01:15:57,715 --> 01:16:01,841 Si cerraron la puerta, Probablemente también cerraron la puerta. 907 01:16:02,248 --> 01:16:04,009 Tienes razón. 908 01:16:07,048 --> 01:16:09,480 Toma los alicates, ¿vale? 909 01:16:10,549 --> 01:16:12,981 Corta la valla. 910 01:16:13,849 --> 01:16:18,077 Ten cuidado al llegar a la calle, Quizás estén esperando, ¿vale? 911 01:16:18,249 --> 01:16:20,010 ¿Dónde están los alicates? 912 01:16:21,583 --> 01:16:23,481 Mierda. 913 01:16:25,550 --> 01:16:27,743 Están en la cocina, creo. 914 01:16:27,950 --> 01:16:29,540 No. En el invernadero. 915 01:16:30,817 --> 01:16:34,147 Cariño, por favor, tienes que vestirte. ¿no? 916 01:16:34,384 --> 01:16:38,248 ponte unos zapatos porque quizás tengas que correr. 917 01:16:39,384 --> 01:16:41,316 No puedo dejarte aquí, no. 918 01:16:41,484 --> 01:16:44,939 Sólo vete. Estamos perdiendo tiempo. 919 01:16:46,384 --> 01:16:50,044 No, espera, la bolsa está aquí. La bolsa está aquí, así que... 920 01:16:59,552 --> 01:17:01,347 Me esconderé en el sótano. 921 01:17:01,752 --> 01:17:04,809 ¿Bueno? Te esperaré. 922 01:17:07,352 --> 01:17:09,511 [ANA] ¿Cómo bajarás allí? 923 01:17:10,885 --> 01:17:12,215 [JORGIO] No lo sé. 924 01:17:12,386 --> 01:17:15,352 - Mierda. - Aunque me las arreglaré. 925 01:17:27,187 --> 01:17:29,482 Por favor, vete. 926 01:17:30,987 --> 01:17:32,476 Por favor. 927 01:17:51,455 --> 01:17:52,715 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 928 01:17:52,887 --> 01:17:54,751 [ANA] George, está funcionando. 929 01:17:54,954 --> 01:17:58,717 - ¿Qué? - Debe haberse secado. Está funcionando de nuevo. 930 01:17:58,888 --> 01:18:00,376 Llama a alguien. 931 01:18:00,655 --> 01:18:03,087 - ¿OMS? - La policía. 932 01:18:03,655 --> 01:18:05,518 Bueno. 933 01:18:16,522 --> 01:18:18,454 No suena. 934 01:18:19,189 --> 01:18:21,019 Déjame escuchar. 935 01:18:29,223 --> 01:18:31,212 Probablemente todavía esté mojado. 936 01:18:31,390 --> 01:18:33,515 [ANA] Hay una señal. 937 01:18:34,590 --> 01:18:36,351 Espera un minuto. 938 01:18:47,757 --> 01:18:49,155 ¿Dónde está el tuyo? 939 01:18:50,257 --> 01:18:52,655 Está en el maldito auto. 940 01:19:09,392 --> 01:19:11,654 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 941 01:19:21,393 --> 01:19:23,256 [ANA] Nada. 942 01:19:26,460 --> 01:19:29,654 Consigue el secador de pelo. Eso podría funcionar. 943 01:19:29,827 --> 01:19:31,315 [ANA] Aquí. 944 01:19:32,026 --> 01:19:34,652 - Necesito una silla. - Oh, Dios. 945 01:19:36,027 --> 01:19:38,016 Lo lamento. 946 01:19:54,594 --> 01:19:57,083 No funciona, cariño. 947 01:20:33,030 --> 01:20:35,223 [Zumbido del secador de pelo] 948 01:21:18,798 --> 01:21:21,094 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 949 01:21:32,033 --> 01:21:33,158 Olvídalo. 950 01:21:33,566 --> 01:21:34,691 Olvídalo. 951 01:21:35,100 --> 01:21:37,328 Quizás simplemente no funcione. 952 01:21:38,100 --> 01:21:40,089 Estamos perdiendo el tiempo. 953 01:21:40,700 --> 01:21:43,996 Sólo tirame en la silla. Voy a tratar de. 954 01:21:44,533 --> 01:21:45,897 ¿Bueno? 955 01:21:46,067 --> 01:21:47,760 Tienes que irte ahora. 956 01:21:47,967 --> 01:21:49,523 [ANA] Está bien. 957 01:21:52,334 --> 01:21:54,095 Mierda, lo siento. 958 01:22:16,035 --> 01:22:17,661 Tienes que irte. 959 01:22:18,068 --> 01:22:19,864 - Vete, ahora. - Bueno. 960 01:22:20,036 --> 01:22:21,093 [JORGIO] Por favor. 961 01:22:21,268 --> 01:22:22,962 Ana. 962 01:22:27,069 --> 01:22:29,160 Por favor, perdóname. 963 01:22:44,070 --> 01:22:46,558 [ANA] Te amo. 964 01:22:50,037 --> 01:22:52,026 Te amo. 965 01:22:53,204 --> 01:22:54,261 Te amo. 966 01:22:54,871 --> 01:22:57,496 Corre, ¿vale? 967 01:22:57,671 --> 01:22:59,103 Sólo corre. 968 01:23:10,938 --> 01:23:13,961 [GOLPE] 969 01:23:54,074 --> 01:23:56,471 [RESPIRANDO FUERTE] 970 01:24:08,008 --> 01:24:10,736 [Zumbido del secador de pelo] 971 01:24:56,277 --> 01:24:58,038 [ANA] ¡Hola! 972 01:25:02,244 --> 01:25:04,335 ¡Hola! 973 01:25:04,511 --> 01:25:06,739 ¡Ayúdame! 974 01:25:07,511 --> 01:25:09,568 ¡Ayuda! 975 01:25:27,278 --> 01:25:29,642 [PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR] 976 01:25:49,180 --> 01:25:51,509 [HOMBRE HABLANDO INDISTINCTAMENTE POR TELÉFONO] 977 01:25:51,680 --> 01:25:53,237 Hola? 978 01:25:54,047 --> 01:25:57,275 ¿Puedes oírme? Este es George Farber. 979 01:25:57,481 --> 01:26:01,709 Vivo en 55 Neck Lane... 980 01:26:02,581 --> 01:26:04,843 en la cabecera del puerto. 981 01:26:07,248 --> 01:26:09,577 Mataron a mi hijo. 982 01:26:14,548 --> 01:26:16,514 ¿Puedes oírme? 983 01:26:18,849 --> 01:26:19,906 Mierda. 984 01:26:39,016 --> 01:26:42,346 ¿Hola? Acabo de llamar. 985 01:27:20,385 --> 01:27:21,385 [GEMIDOS] 986 01:28:27,222 --> 01:28:29,848 ¡Oye! ¡Ey! 987 01:28:30,856 --> 01:28:32,754 ¡Esperar! 988 01:29:55,893 --> 01:29:58,086 [gruñidos] 989 01:29:59,127 --> 01:30:01,616 [ESTRUIDO] 990 01:30:07,227 --> 01:30:08,853 ¿Ana? 991 01:30:13,261 --> 01:30:14,954 [TOCANDO] 992 01:30:34,795 --> 01:30:37,785 [PABLO] Jugador uno, nivel dos. 993 01:30:44,362 --> 01:30:45,453 Maldita sea. 994 01:30:45,629 --> 01:30:47,595 Buenos días, capitán. 995 01:30:49,596 --> 01:30:51,256 Buen día. 996 01:30:51,563 --> 01:30:52,803 [PEDRO] Eenie, meenie, minie, mes 997 01:30:52,963 --> 01:30:55,521 Atrapar un tigre por el dedo del pie [GEORGE] Estarán aquí en cualquier momento. 998 01:30:55,697 --> 01:30:59,026 [PAUL] Entonces será mejor que nos demos prisa, ¿verdad? ¿Beavis? [PETER] Eenie, meenie, minie, mo 999 01:30:59,196 --> 01:31:00,787 ¿Cuántos años dijimos? 37? 1000 01:31:00,997 --> 01:31:02,462 [PAUL] Treinta y cinco. [PETER] Bueno, 35. 1001 01:31:02,630 --> 01:31:05,188 - ¿Por qué no me crees? - [PETRO] Uno, dos, tres... 1002 01:31:05,363 --> 01:31:07,556 [PAUL] Es bueno que el cargador en el auto. 1003 01:31:07,730 --> 01:31:10,719 [PEDRO] nueve, 10, 11, 12, 13, 14, 15... 1004 01:31:10,897 --> 01:31:13,557 [PAUL] Si es su edad, tienes que empezar con ella. 1005 01:31:13,731 --> 01:31:14,731 [PEDRO] ¿Por qué? 1006 01:31:14,897 --> 01:31:16,864 [PABLO] Porque esas son las reglas, tonto. 1007 01:31:17,031 --> 01:31:19,293 [PEDRO] Bueno, entonces empezaré con ella. 1008 01:31:19,531 --> 01:31:21,054 La batería aún no estaba muerta. 1009 01:31:21,231 --> 01:31:24,198 [PETER] Uno, dos, tres, cuatro... [PAUL] Sí, lo sé. 1010 01:31:24,398 --> 01:31:27,853 [PAUL] Es hora de pensar en algo nuevo. La señora lo intentó esta tarde. 1011 01:31:28,065 --> 01:31:30,963 - Cuenta más rápido, Beavis. - [PEDRO] Once, 12, 13, 14... 1012 01:31:31,132 --> 01:31:33,121 [PAUL] Quiero decir, ¿Qué tan primitivos crees que somos? 1013 01:31:33,298 --> 01:31:36,389 No es una apuesta si no hay nada en juego, ¿Verdad, capitán? 1014 01:31:36,565 --> 01:31:38,554 Quiero decir, incluso tú necesitas una oportunidad. 1015 01:31:38,732 --> 01:31:42,256 El viento sopla donde quiere. Por eso navegar es divertido. 1016 01:31:42,432 --> 01:31:45,228 [PETER] Veintinueve, 30, 31, 32... [PAUL] Correcto, ¿no? 1017 01:31:45,433 --> 01:31:48,558 [PEDRO] 33, 34, 35. 1018 01:31:48,732 --> 01:31:51,221 [PAUL] Ahora, no hagas el mismo error dos veces. 1019 01:31:51,433 --> 01:31:54,866 No es la persona descartada, es el que sobra. 1020 01:31:55,133 --> 01:31:56,895 [PABLO HABLA EN FRANCÉS] 1021 01:31:57,067 --> 01:31:58,464 [PETER HABLA EN FRANCÉS] 1022 01:31:58,633 --> 01:32:00,190 [PABLO] Espera un minuto. 1023 01:32:00,767 --> 01:32:02,460 Veo un juguete nuevo. 1024 01:32:02,633 --> 01:32:05,122 Creo que tenemos a la dama. agradecer por esto. 1025 01:32:05,300 --> 01:32:07,232 [PABLO HABLA EN FRANCÉS] 1026 01:32:07,401 --> 01:32:10,367 Esto va a hacer las cosas un poco más interesante. 1027 01:32:11,300 --> 01:32:13,858 Es aburrido cuando los mudos sufren. 1028 01:32:14,801 --> 01:32:18,699 Queremos entretener a nuestra audiencia, ¿verdad? 1029 01:32:18,868 --> 01:32:21,130 Muéstrales lo que podemos hacer. 1030 01:32:27,635 --> 01:32:29,930 Puedes jugar otro juego. 1031 01:32:30,101 --> 01:32:34,397 El nombre de este juego. es La esposa amorosa. 1032 01:32:35,002 --> 01:32:36,991 También conocido como: 1033 01:32:37,502 --> 01:32:40,991 Ya sea por cuchillo o ya sea por arma... 1034 01:32:41,802 --> 01:32:45,200 Perdiendo tu vida A veces puede ser divertido. 1035 01:32:46,403 --> 01:32:48,266 Vamos, no te duermas. 1036 01:32:48,770 --> 01:32:51,395 tienes que jugar, De lo contrario tendré que amordazarte otra vez... 1037 01:32:51,569 --> 01:32:53,899 y eso no te gusta, ¿verdad? 1038 01:32:56,070 --> 01:32:58,900 Entonces las reglas de este juego son... 1039 01:32:59,370 --> 01:33:02,234 Georgie Sr. está descartada, ¿vale? 1040 01:33:02,404 --> 01:33:04,892 Él es el siguiente. No hay nada que hacer al respecto... 1041 01:33:05,070 --> 01:33:07,764 a menos que quieras saltar por él. ¿Tú? 1042 01:33:09,070 --> 01:33:12,195 ¿Tú? A Beavis no le importará. ¿Verdad, rechoncho? 1043 01:33:12,370 --> 01:33:14,563 - [PETER] No me llames Tubby. - Mira, a él no le importa. 1044 01:33:14,737 --> 01:33:18,135 - [GEORGE] Sigue adelante, esto es suficiente. - ¿Suficiente? 1045 01:33:18,537 --> 01:33:21,129 ¿De verdad crees que es suficiente? ¿Y tú, Ana? 1046 01:33:21,304 --> 01:33:24,236 ¿Crees que es suficiente? ¿O quieres seguir jugando? 1047 01:33:24,405 --> 01:33:28,861 [GEORGE] No respondas. déjalos hacer lo que quieran, terminará más rápido. 1048 01:33:29,271 --> 01:33:30,737 Vamos, vamos. 1049 01:33:31,304 --> 01:33:33,736 Deja de ser tan cobarde. 1050 01:33:34,305 --> 01:33:37,793 ¿Crees que es suficiente? Quiero decir, quieres un final real, ¿verdad? 1051 01:33:38,005 --> 01:33:41,937 Con un desarrollo plausible de la trama, ¿no? 1052 01:33:42,239 --> 01:33:45,069 La apuesta sigue en pie. No puedes cancelarlo tú mismo. 1053 01:33:45,239 --> 01:33:48,433 Entonces el nombre del juego es La esposa amorosa. 1054 01:33:48,873 --> 01:33:51,805 Ahora bien, aunque Beavis ya ha terminado de contar... 1055 01:33:52,073 --> 01:33:55,471 Ann puede decidir quién sigue... 1056 01:33:55,639 --> 01:33:58,572 y con qué dispositivo. 1057 01:34:01,073 --> 01:34:02,902 ¿Cuál prefieres? 1058 01:34:04,073 --> 01:34:07,767 ¿El cuchillo pequeño o la pistola grande? 1059 01:34:09,306 --> 01:34:11,738 ¿Cuál es la elección del ama de casa? 1060 01:34:14,307 --> 01:34:16,636 Tienes que admitirlo, Ana... 1061 01:34:17,508 --> 01:34:19,736 Estoy siendo muy generoso aquí. 1062 01:34:20,141 --> 01:34:23,869 Puedes demostrárselo a tu marido coño cuanto lo amas. 1063 01:34:25,075 --> 01:34:29,700 [Susurros] Y entre amigos, apenas te cuesta nada. 1064 01:34:29,875 --> 01:34:33,433 Realmente no importa si te cagas ahora o más tarde. 1065 01:34:33,708 --> 01:34:35,368 ¿Bien? 1066 01:34:35,542 --> 01:34:38,633 [EN TONO NORMAL] ¡Hola! ¡Despertar! ¿Qué, no estás interesado? 1067 01:34:38,809 --> 01:34:44,469 ¿No quieres jugar más? beavis, enséñele cómo se juega el juego. Aquí. 1068 01:34:44,642 --> 01:34:46,369 [PEDRO] Cuidado. 1069 01:34:46,542 --> 01:34:49,440 - Casi me corto. - [PABLO] ¿En serio? 1070 01:34:52,709 --> 01:34:54,971 [GEORGE GRITANDO] 1071 01:34:58,543 --> 01:35:02,498 [PAUL] Vamos, vamos, siéntate, siéntate, siéntate. 1072 01:35:05,610 --> 01:35:07,735 Ese es el pequeño cuchillo. 1073 01:35:10,277 --> 01:35:13,368 Ann, puedes ahorrarle el dolor. 1074 01:35:14,044 --> 01:35:17,636 Tú sólo... Tienes que jugar con nosotros. 1075 01:35:20,944 --> 01:35:23,535 Todo va a estar bien. 1076 01:35:32,078 --> 01:35:36,909 - ¿Qué quieres que haga? = [PAUL] Verás, no fue tan difícil. 1077 01:35:40,578 --> 01:35:42,238 Bien. 1078 01:35:46,712 --> 01:35:47,939 Bueno. 1079 01:35:49,279 --> 01:35:51,142 Di una oración. 1080 01:35:52,012 --> 01:35:53,410 Cualquiera que quieras. 1081 01:35:53,646 --> 01:35:57,134 Si puedes decirlo sin ningún error... 1082 01:35:57,513 --> 01:35:59,411 entonces Dios está de tu lado... 1083 01:35:59,579 --> 01:36:02,739 y tu puedes elegir qué pasa después. 1084 01:36:02,913 --> 01:36:04,435 ¿Bueno? 1085 01:36:06,013 --> 01:36:09,639 ¿Bueno? ¿O deberíamos continuar? ¿Con Georgie padre? 1086 01:36:16,014 --> 01:36:18,502 No conozco ninguna oración. 1087 01:36:21,380 --> 01:36:23,539 ¿No conoces ninguna oración? 1088 01:36:24,248 --> 01:36:25,941 ¿Ni siquiera uno? 1089 01:36:26,747 --> 01:36:30,305 ¿Es eso posible? ¿Dónde...? ¿Dónde diablos estamos? 1090 01:36:30,548 --> 01:36:34,776 - Tubby, cuéntale una. - Deja de llamarme Tubby todo el tiempo. 1091 01:36:35,015 --> 01:36:36,503 Está bien, está bien. 1092 01:36:37,015 --> 01:36:38,810 Cuéntale uno. 1093 01:36:42,015 --> 01:36:45,573 Te amo Dios con todas mis fuerzas. Mantenme a salvo toda la noche 1094 01:36:47,082 --> 01:36:50,515 - Eso es demasiado corto. - [PETER] No conozco a ningún otro. 1095 01:36:51,249 --> 01:36:52,510 Bueno. 1096 01:36:53,249 --> 01:36:57,648 Te amo Dios con todas mis fuerzas. Mantenme a salvo toda la noche 1097 01:36:59,383 --> 01:37:01,110 Te amo Dios con todas mis fuerzas... 1098 01:37:01,283 --> 01:37:04,374 No, no puedes decirlo así. Es una oración, Ann. 1099 01:37:05,116 --> 01:37:10,014 No puedes simplemente hablar así. Le estás pidiendo algo al Señor... 1100 01:37:11,717 --> 01:37:13,615 Así que ora apropiadamente. 1101 01:37:13,884 --> 01:37:16,543 Vamos, ponte de rodillas. 1102 01:37:16,750 --> 01:37:21,308 Sí, arrodíllate correctamente. Junta tus manos. Eso es bueno. 1103 01:37:22,051 --> 01:37:23,744 No sobre tu estómago. 1104 01:37:24,017 --> 01:37:28,746 ¿Dónde está la persona a la que le estás rezando? Allá arriba, ¿verdad? Entonces, oren allí arriba. 1105 01:37:29,384 --> 01:37:31,078 Ahora, Ana... 1106 01:37:31,251 --> 01:37:35,207 desde el fondo de vuestro corazón, orad. 1107 01:37:37,052 --> 01:37:41,109 - Beavis, ¿puedes ayudarme? - ¡No! 1108 01:37:42,519 --> 01:37:46,417 Oh Dios, te amo, Dios, con todas mis fuerzas. 1109 01:37:46,819 --> 01:37:52,047 Por favor mantenme a salvo toda la noche, por favor. 1110 01:37:54,452 --> 01:37:56,078 Bravo. 1111 01:37:56,319 --> 01:37:59,046 Eso fue fantástico. 1112 01:37:59,752 --> 01:38:03,310 Bien, esa fue la prueba. ahora Vamos a ir por el oro olímpico. 1113 01:38:03,520 --> 01:38:06,042 Si puedes decir esto... 1114 01:38:06,219 --> 01:38:11,277 poco, por desgracia, demasiado corta como una oración al revés... 1115 01:38:11,453 --> 01:38:13,079 sin errores... 1116 01:38:13,254 --> 01:38:18,152 no sólo podrás decidir ¿Cuál de vosotros lo muerde primero...? 1117 01:38:18,320 --> 01:38:21,218 pero también... Y estoy seguro de que esto Te va a interesar más. 1118 01:38:21,387 --> 01:38:23,216 ¿Con qué dispositivo...? 1119 01:38:24,721 --> 01:38:28,244 si es el rápido y un arma grande casi indolora... 1120 01:38:28,454 --> 01:38:30,045 o el lento y prolongado... 1121 01:38:32,654 --> 01:38:34,450 ¡Cuidado! 1122 01:38:37,988 --> 01:38:39,648 [RISAS] 1123 01:38:42,488 --> 01:38:44,113 [ANN gruñe] 1124 01:38:45,755 --> 01:38:47,448 Mierda. 1125 01:38:48,955 --> 01:38:53,251 ¿Dónde está el control remoto? ¿Dónde está el maldito control remoto? 1126 01:39:08,923 --> 01:39:11,855 [PABLO HABLANDO AL REVÉS] 1127 01:39:24,657 --> 01:39:26,146 Bien, esa fue la prueba. 1128 01:39:26,323 --> 01:39:28,222 ahora vamos a ir por el oro olímpico. 1129 01:39:28,391 --> 01:39:30,982 Si puedes decir esto... 1130 01:39:31,158 --> 01:39:36,147 poco, por desgracia, demasiado corta como una oración al revés... 1131 01:39:36,324 --> 01:39:37,983 sin errores... 1132 01:39:38,158 --> 01:39:42,921 no sólo podrás decidir ¿Cuál de vosotros lo muerde primero...? 1133 01:39:43,092 --> 01:39:46,149 pero también... Y estoy seguro esto te va a interesar aún más. 1134 01:39:46,325 --> 01:39:48,120 ¿Con qué dispositivo...? 1135 01:39:49,625 --> 01:39:53,114 si es el rápido y un arma grande casi indolora... 1136 01:39:53,292 --> 01:39:54,951 o el lento y prolongado... 1137 01:40:00,559 --> 01:40:02,957 No deberías haber hecho eso, Ann. 1138 01:40:03,592 --> 01:40:05,785 No tienes permitido romper las reglas. 1139 01:40:07,093 --> 01:40:09,059 Lo lamento. 1140 01:40:09,226 --> 01:40:10,782 Fallaste. 1141 01:40:13,560 --> 01:40:15,958 Dile adiós a Georgie. 1142 01:40:31,161 --> 01:40:32,161 [DISPARO] 1143 01:41:04,929 --> 01:41:07,452 [PEDRO] ¿Podrías tomar asiento? 1144 01:41:57,965 --> 01:42:00,056 Dame tus guantes. 1145 01:42:06,032 --> 01:42:07,672 [PETER] Entonces todo es su imagen especular. 1146 01:42:07,800 --> 01:42:10,789 Pero, por supuesto, todas estas predicciones Son mentiras para evitar el pánico. 1147 01:42:10,966 --> 01:42:12,625 Ahora Kelvin sabe lo que está pasando. 1148 01:42:12,800 --> 01:42:15,062 Quiere advertir a su esposa e hija en el tiempo. 1149 01:42:15,233 --> 01:42:18,290 El problema no es sólo cómo escapar del mundo antimaterial... 1150 01:42:18,467 --> 01:42:20,592 pero también cómo comunicar entre los dos mundos. 1151 01:42:20,766 --> 01:42:22,562 - Finalmente hay una brecha... - Mira. 1152 01:42:24,467 --> 01:42:27,592 Eso es lo que yo llamo espíritu olímpico. 1153 01:42:30,801 --> 01:42:33,961 Oye, Tubby, ten cuidado. Jesús. 1154 01:42:34,834 --> 01:42:36,925 ¿No dijiste que no sabías nadar? 1155 01:42:48,301 --> 01:42:51,234 Trae a la viuda aquí De lo contrario, se sentirá sola. 1156 01:42:51,401 --> 01:42:54,129 Ah, espera. Espera, espera, espera. 1157 01:42:54,635 --> 01:42:56,158 Ahora. 1158 01:42:56,768 --> 01:43:01,030 Ayúdame aquí, por favor. Es difícil, podrías lastimarte. 1159 01:43:05,602 --> 01:43:07,966 - Entonces ¿dónde estaba? - Ahí vamos. 1160 01:43:08,136 --> 01:43:09,931 Tu eras... 1161 01:43:12,470 --> 01:43:16,163 Estabas discutiendo la diferencia. entre comunicar... 1162 01:43:16,336 --> 01:43:20,632 entre el universo material y el universo antimaterial, ¿verdad? 1163 01:43:20,804 --> 01:43:23,292 Exactamente. Es como si estuvieras dentro de un agujero negro. 1164 01:43:23,470 --> 01:43:25,959 la fuerza gravitacional es tan grande que nada... 1165 01:43:26,137 --> 01:43:29,728 absolutamente nada puede escapar, lo cual significa absolutamente ninguna comunicación. 1166 01:43:29,904 --> 01:43:31,767 - Pero Kelvin tiene esto... - ¿Qué hora es? 1167 01:43:31,937 --> 01:43:34,801 - ¿Qué? - ¿Qué hora es? 1168 01:43:36,571 --> 01:43:37,934 Después de las 8. 1169 01:43:38,104 --> 01:43:39,798 ¿Ya? 1170 01:43:47,172 --> 01:43:48,297 [HABLA EN ITALIANO] 1171 01:43:48,471 --> 01:43:49,732 [Salpicaduras] 1172 01:43:49,905 --> 01:43:52,497 ¿Por qué? La fecha límite era las 9. Tenía casi otra hora. 1173 01:43:52,671 --> 01:43:55,160 Bueno, es demasiado difícil navegar así... 1174 01:43:55,338 --> 01:43:56,634 primero que nada. 1175 01:43:56,839 --> 01:43:58,566 En segundo lugar... 1176 01:43:59,172 --> 01:44:02,661 - Me está entrando un poco de hambre. - Eso es cierto. 1177 01:44:17,440 --> 01:44:19,929 Y cuando vence las fuerzas gravitacionales... 1178 01:44:20,107 --> 01:44:23,732 resulta que un universo es real y el otro es ficción. 1179 01:44:23,907 --> 01:44:25,305 ¿Cómo? 1180 01:44:25,473 --> 01:44:28,837 ¿Cómo lo sé? es una especie de Proyección de modelos en el ciberespacio. 1181 01:44:29,040 --> 01:44:32,336 Bien, entonces, ¿dónde está tu héroe ahora? ¿Es en realidad o es ficción? 1182 01:44:32,541 --> 01:44:35,063 Su familia en realidad, y él está en la ficción. 1183 01:44:35,240 --> 01:44:38,104 - ¿Pero no es real la ficción? - ¿Por qué? 1184 01:44:38,274 --> 01:44:41,002 Bueno, puedes verlo en la película, ¿verdad? 1185 01:44:41,175 --> 01:44:42,401 Por supuesto. 1186 01:44:42,574 --> 01:44:46,597 Bueno, entonces es tan real como la realidad... 1187 01:44:46,774 --> 01:44:50,070 porque tú también puedes verlo, ¿verdad? 1188 01:44:50,241 --> 01:44:51,968 Mierda. 1189 01:44:52,308 --> 01:44:53,433 ¿Por qué? 1190 01:45:35,677 --> 01:45:36,802 ¿Hola? 1191 01:45:38,311 --> 01:45:40,243 ¿Hay alguien ahí? 1192 01:45:45,445 --> 01:45:47,104 ¿Hola? 1193 01:45:48,078 --> 01:45:49,806 [BETSY] ¿Sí? 1194 01:45:49,977 --> 01:45:51,637 ¿Hola? 1195 01:45:51,812 --> 01:45:53,971 [PABLO] Hola. [BETSY] ¿Quién está ahí? 1196 01:45:54,145 --> 01:45:58,770 Buen día. lo siento Molestarla tan temprano, señora. 1197 01:45:59,478 --> 01:46:01,342 Ann me envió. 1198 01:46:01,546 --> 01:46:02,841 [BETSY] ¿Sí? 1199 01:46:03,045 --> 01:46:05,273 No me recuerdas, ¿verdad? 1200 01:46:05,446 --> 01:46:07,844 Nos conocimos ayer, en el muelle. 1201 01:46:08,045 --> 01:46:10,012 - Pablo. - Oh sí. 1202 01:46:10,179 --> 01:46:12,145 - Buen día. - Mañana. 1203 01:46:13,813 --> 01:46:15,904 Ann me envió porque... 1204 01:46:16,612 --> 01:46:18,169 Algunos invitados se acercaron... 1205 01:46:18,413 --> 01:46:21,845 y ella se preguntaba si tu Podría ayudarla con algunos huevos. 1206 01:46:22,313 --> 01:46:23,472 Bueno, supongo que sí. 1207 01:46:23,647 --> 01:46:26,238 - ¿Está bien? - Sí, pasa. Espera un segundo. 1208 01:46:26,413 --> 01:46:28,222 Bueno.